Es gab einen Punkt in der Anime-Geschichte, an dem englische Dubs völlig unansehbar waren. Alles, von den Übersetzungen bis zur Sprachausgabe, war unglaublich unterdurchschnittlich; Die meisten Fans zogen es vor, Anime in der Originalsprache zu sehen.
Mit der zunehmenden Popularität von Anime ist die englische Synchronisation viel besser geworden. Das macht es jedoch nicht perfekt. Fans erinnern sich, dass Anime aus den frühen 2000er Jahren die schlimmsten Änderungen in Bezug auf Sprachausgabe und Geschichte vorgenommen haben, aber selbst moderne Anime können schlechte Entscheidungen treffen, wenn es darum geht, Anime Menschen außerhalb Japans vorzustellen.
SCROLLEN SIE, UM MIT DEM INHALT FORTZUFAHREN10 4Kids konnte One Piece nicht kinderfreundlich machen (One Piece)
4Kids Studio ist berüchtigt für die Änderungen, die es vorgenommen hat Ein Stück wenn es die Rechte besaß. Fast die gesamte Gewalt wurde entfernt, um die Show kinderfreundlich zu gestalten, was zu einigen wirklich lustigen Momenten führte, wie z Schurken mit Wasserpistolen anstelle von echten Waffen .
Die Sprachausgabe für 4Kids war nicht so schlecht, wie sie hätte sein können, aber die Bearbeitung hat diesen Dub wirklich ruiniert. Glücklicherweise kam Funimation vorbei und hat die Synchronisation überarbeitet, damit englischsprachige Fans diese Serie so genießen konnten, wie sie sein sollte.
9 Fans vermissten die Sprachausgabe von David Lodge (Bleach)
Anime-Fans lieben die Bleichen Dub wegen der perfekten Besetzung. Johnny Yong Bosch ist der perfekte Ichigo , aber der Rest der Besetzung leistet unglaubliche Arbeit, indem er die Charaktere zum Leben erweckt. Die meisten Shows können mit einem oder zwei Schauspielerwechseln davonkommen, aber wegen des Wiedererkennungswerts der Synchronsprecher Bleichen sind, bemerkten die Fans sofort, als sich Kenpachis VA änderte, und sie hassten es.
Patrick Seitz ist ein ausgezeichneter Synchronsprecher, aber es gab etwas an der Art und Weise, wie David Lodge Kenpachi sprach, das ihn realer machte. Die Tatsache, dass Lodge während des Thousand-Year Blood War Arc nicht zurückgebracht wurde, um Kenpachi zu sprechen, war ein großer Fehler.
8 Dattebayo ist nicht dasselbe, wie man es glaubt (Naruto)
Fans kennen die Unterversion von Naruto wissen, dass er ein Schlagwort hat, das den meisten seiner Dialoge folgt. Seit ' Glaube es ' kein echtes japanisches Wort ist, war es für die englischen Synchronsprecher schwierig, einen Satz zu finden, der zu den Lippenklappen, aber auch zur Figur passt.
Der Satz ' Glaube es „Passt auf Naruto, aber es ist sehr ärgerlich, besonders weil Naruto es oft im englischen Synchron sagt erster Platz.
7 Reisbällchen sind keine Donuts (Pokémon)
In den 90er und frühen 2000er Jahren glaubten die meisten Studios, dass englischsprachige Fans die japanischen Gesellschaftsnormen nicht verstehen würden, also wurden viele Verweise auf die japanische Kultur entfernt. Dies führte oft zu geringfügigen Namensänderungen und lustigen Memes wie Brock, der sich auf Reisbällchen als Jelly Donuts bezieht Pokémon .
Das eigentliche Problem bei der Amerikanisierung von Anime ist jedoch, dass der kulturelle Kontext aus einer Serie entfernt wird. Charaktere sollten nicht genau wie englischsprachige Fans sein müssen, damit sie zuordenbar sind. Die Idee von Brock nennt Reisbällchen-Gelee-Donuts Es ist lustig, darüber nachzudenken, aber es ist auch ein Beispiel für kulturelle Auslöschung, die nicht hätte passieren dürfen.
6 Niemand mag die englische Version von Rurouni Kenshins OP (Rurouni Kenshin)
Viele Anime aus den frühen 2000er Jahren ersetzten die ursprünglichen japanischen Eröffnungen durch englische, wenn ein Anime synchronisiert wurde. Dadurch sind viele entstanden kultige OPs wie die Pokémon Und Sailor Moon Titellieder; Einige englische Themen waren jedoch völlige Fehlschläge.
Eine actiongeladene und oft düstere Serie wie Rurouni Kenshin sollte ein Thema haben, das zur Geschichte passt, aber aus irgendeinem Grund ist das Eröffnungsthema ein Kaugummi-Popsong. Es funktioniert in der Originalsprache, aber die englische Version ist unglaublich abgedroschen. Es ist keine Überraschung, dass die meisten Fans vergessen, dass die englische Version überhaupt existiert.
5 Deku ist mehr als nur ein niedlicher Spitzname (My Hero Academia)
Midoriyas Heldenname „Deku“ ist mehr als nur ein Spitzname; seine Bedeutung geht im englischen Dub of verloren Meine Heldenakademie . Bakugo nennt Midoriya ursprünglich Deku, weil er ein Zeichen in seinem Namen hat, das als Deku ausgesprochen werden kann.
Das Wort „Deku“ bedeutet auf Japanisch „nutzlos“, aber es ähnelt auch dem Wort „Dekiru“, was „du kannst es schaffen“ bedeutet. Uraraka weist darauf hin, was die Bedeutung des Namens für Midoriya verändert. Dieser Kontext fehlt im Dub, weil Uraraka nur sagt, dass der Spitzname süß ist. Im Vergleich zu anderen Dubs ist es nicht die schlimmste Änderung, aber schade, dass viele Fans nicht verstehen, wie wichtig Midoriyas Spitzname wirklich ist.
4 Dieser Dub hätte nie gemacht werden sollen (Guin Saga)
Guin-Saga ist eine unglaublich beliebte Serie in Japan, aber das gilt nicht für den Rest der Welt. Das hat vor allem damit zu tun, wie schlecht der Dub aufgenommen wurde. Die meisten Fans verbinden die frühen 2000er mit schlechter Synchronisation, aber diese Show aus der Mitte der 2000er ist berüchtigt dafür, wie schlecht sie ist.
Meistens klingen die VAs, als würden sie sich kaum bemühen, und einige Fans fragen sich sogar, ob die Synchronisation absichtlich schlecht gemacht wurde. Es ist ein Wunder, warum sich das Sentai Studio überhaupt die Mühe machte, diese Serie zu synchronisieren, wenn sie etwas so Mittelmäßiges produzieren wollten.
3 Sailor Moon Sensored Queer Charaktere (Sailor Moon)
Das Original Sailor Moon wird von Anime-Fans gerne in Erinnerung behalten, aber das bedeutet nicht, dass diese Show immer die besten Entscheidungen für die Charaktere getroffen hat. Dies gilt insbesondere für Sailor Uranus und Sailor Neptune, deren romantische Beziehung vollständig zensiert wurde.
Es wäre eine großartige Idee gewesen, queeren jugendlichen Charakteren das Aufschauen zu ermöglichen, aber leider waren und sind einige der Meinung, dass schwule Charaktere nicht im Kinderfernsehen vorkommen sollten. Vielleicht wären modernere Shows bereit, Charaktere aus der LGBTQ+-Community zu präsentieren, wenn Sailor Moon hatte die Anklage geführt .
2 Alle gehen ins Schattenreich (Yu-Gi-Oh!)
Die meisten Anime-Fans sind sich dessen überhaupt nicht bewusst Yu-Gi-Oh! ist keine Kinderserie, und das liegt hauptsächlich daran, wie 4Kids sie synchronisiert hat. Jeder Hinweis auf den Tod wurde entfernt und durch das Schattenreich ersetzt, eine Dimension, in die Menschen geschickt wurden, nachdem sie ein Duell verloren hatten.
In Wirklichkeit diese Charaktere wurden von den Schurken getötet , das ist ziemlich dunkel. Yu-Gi-Oh! ist als Kinderserie ganz schön unterhaltsam, aber es wäre zehnmal besser gewesen, wenn die Duelle tatsächlich Konsequenzen gehabt hätten.
1 Cardcaptor Sakura versuchte, Jungen anzusprechen (Cardcaptor Sakura)
Der englische Dub von Card Captor Sakura zensierte nicht nur alle Hinweise auf seltsame Beziehungen – es entfernte die gesamte Romantik vollständig. Um das männliche Publikum anzusprechen, wurde die Romantik entfernt, um die Serie eher wie ein Shonen zu machen.
Die Romanzen zwischen den Charakteren sind wichtig für die Entwicklung der Charaktere, daher geht viel davon verloren, wenn es entfernt wird. Seit Card Captor Sakura war ursprünglich für Mädchen gedacht , macht es keinen Sinn, zu versuchen, das zu ändern. Action ist nicht das, was einen Anime gut macht; es sind die zwischenmenschlichen Beziehungen, weshalb die Fans es vorziehen, wann Card Captor Sakura ist intakt.
