Es ist nie fair, eine Anime-Serie nur anhand ihres Namens zu beurteilen, aber es ist schwer, sich nicht vom ersten Eindruck beeinflussen zu lassen. Ein langweiliger, zufälliger oder ausführlicher Satz kann dazu führen, dass das Publikum ihn überspringt, ohne ihm eine angemessene Chance zu geben. Vieles hängt von einem guten Namen ab, ob das Publikum es nun wahrhaben will oder nicht. Daher ist es verständlich, dass es unter englischen Synchronsprechern einen Zwang gibt, gelegentlich einen Titel in einen gefälligeren Titel zu ändern.
Abhängig vom Erfolg der Synchronisation eines Animes können diese unterschiedlichen englischen Titel sogar ihre ursprünglichen japanischen Namen ersetzen, anstatt den Markt durch separates Branding aufzuteilen. Es wird immer seltener, den Titel eines Animes aus überflüssigen Gründen zu ändern, was es umso interessanter macht, auf einige extreme Beispiele zurückzublicken.
Scrollen Sie, um mit dem Inhalt fortzufahren10 Ultimativer Muskel
Originaltitel: Kinnikuman
Kinnikuman ist eine erhöhte Parodie auf beide Wrestlingsport-Anime und Superheldenserien, die sich oft so anfühlen Ultraman aber in einem Wrestling-Ring. Kinnikuman folgt Suguru Kinniku, dem Prinzen des Planeten Kinniku, der seinen Titel durch übertriebene Wrestling-Turniere verteidigen muss. Kinnikuman Frei übersetzt bedeutet „Muscle Man“, aber die englische Synchronisation von 4Kids Entertainment ändert den Titel in Ultimativer Muskel .
Diese breite Verschiebung ist ein Hinweis auf den alberneren Ton, der in herrscht Kinnikuman ist der kühne englische Dub. Der Verlust des englischen Dubs Kinnikuman Der Titel führt dazu, dass weitere Änderungen an der Besetzung und dem Setting des Animes vorgenommen werden, beispielsweise wie der Protagonist zu Mantaro Muscle wird.
9 Fall abgeschlossen
Originaltitel: Detektiv Conan
Detektiv Conan ist praktisch eine Institution der Popkultur in Japan. Der spannende Mystery- und Krimiserie hat mehr als 1.000 Episoden und über 25 Spielfilme produziert, die den intelligenten Heldentaten von Shinichi Kudo (oder Jimmy Kudo in der englischen Synchronisation des Animes) nachgehen, einem Detektiv, der auf einzigartige Weise damit zu kämpfen hat, in seinem Kindheitskörper festzustecken.
Detektiv Conan ist ein eher direkter Titel, der dem Publikum genau sagt, was es bekommt. Die englische Version entschied sich jedoch seltsamerweise dafür, den Namen in „Snappier“ zu ändern Fall abgeschlossen . Dies hat zu einer gewissen Dissonanz im Fandom geführt, auch wenn diese Titel weitgehend austauschbar sind.
8 Speed-Racer
Originaltitel: Mach GoGoGo
Speed-Racer ist eine der ersten bahnbrechenden Anime-Serien, die eine englische Synchronisation erhielt, auch wenn sie den englischen Anime-Adaptionen weit voraus war, die die Norm waren. Dadurch besteht mehr Flexibilität hinsichtlich des Schutzes der Originalserie zugunsten der Schaffung eines unterhaltsamen englischen Produkts.
Speed-Racer ist für viele Menschen die Einführung in diese Serie, was die Fans vielleicht überraschen wird, wenn sie erfahren, dass der eigentliche Titel der Serie lautet Mach GoGoGo . Darüber hinaus heißt der titelgebende Speed Racer im Original-Anime Go Mifune und nicht den allgemeineren Spitznamen, den er in der englischen Version hat.
7 Astro Boy
Originaltitel: Mighty Atom
Ähnlich wie Speed-Racer , Astro Boy ist eine weitere bahnbrechende Anime-Serie, die im nordamerikanischen Fernsehen ausgestrahlt wurde, als eine solche Entscheidung noch eine Anomalie war. Astro Boy ist eine unterhaltsame Weiterentwicklung des Pinocchio Geschichte in vielerlei Hinsicht, wie Ein bescheidener Wissenschaftler erschafft einen Roboterjungen der das Verbrechen bekämpft und das Böse auslöscht.
Astro Boy ist ein Name, der heute ein Synonym für Osamu Tezuka-Produktionen ist, der Name der Serie in Japan jedoch tatsächlich Mächtiges Atom . Astro Boy hat sich zu einem so allseits beliebten Objekt entwickelt, dass es sogar amerikanische Zeichentrickproduktionen gab, die ihr eigenes Vermächtnis aufbauen, und das alles unter dem geänderten Titel Astro Boy statt Mächtiges Atom .
6 Rurouni Kenshin: Der wandernde Samurai/Samurai X
Originaltitel: Rurouni Kenshin: Meiji Swordsman Romantic Story
Samurai sind beliebtes Material für Anime und Manga , Und Rurouni Kenshin ist eine der kultigsten Serien des Action-Subgenres. Rurouni Kenshin erzählt die tragische Geschichte von Kenshin Himura, einem wandernden Samurai, der sich auf dem endlosen Weg der Erlösung befindet. Rurouni Kenshin bedeutet für das englische Publikum eigentlich nichts, daher ist es keine große Überraschung, dass die Synchronisation den Untertitel enthält, Der wandernde Samurai , um einen besseren Kontext bereitzustellen.
Rurouni Kenshin Der Spielfilm geht noch einen Schritt weiter, indem er den deutlicheren Namen übernimmt: Samurai X . Kurioserweise hat der Original-Anime den Untertitel: Romantische Geschichte des Meiji-Schwertkämpfers , das Kenshins bittersüße Romanzen widerspiegelt.
5 Kirby: Gleich wieder da!
Originaltitel: Kirby Of The Stars
Kirby ist eine beliebte Nintendo-Figur, die mehr als drei Jahrzehnte lang Videospiele inspiriert hat. Es ist nicht ungewöhnlich, dass Videospiele Anime-Erweiterungen erhalten, und Kirby erhält diese Behandlung in einer recht unterhaltsamen Abenteuerkomödie, die sich eher an ein jüngeres Publikum richtet.
Dieser Anime trägt den Titel Kirby der Sterne in Japan, was definitiv zu den Videospielen passt. Die englische Version verwendet einen eingängigeren und auf Wortspielen basierenden Titel: Kirby: Gleich wieder bei Ya! , in Anspielung auf Kirbys charakteristische Fähigkeit. Kirby: Gleich wieder bei Ya! lehnt sich mit seinem überarbeiteten Titelsong und den einfallsreichen Charakterstimmen an diese spielerische Energie an, wie eine Paul Lynde-Impression für Escargoon.
4 Robotik
Originaltitel: Super Dimension Fortress Macross
Englische Anime-Dubs sind heute eher 1:1-Produktionen, doch vor Jahrzehnten wurden ganz andere Ansätze verfolgt. Robotik ist ein beliebter 80er-Jahre-Anime von Harmony Gold, aber eigentlich ist es eine Verschmelzung mehrerer ähnlicher Mecha-Serien von Tatsunuko Production. Super Dimension Fortress Macross , Super Dimension Cavalry Southern Cross , Und Genesis Climber MOSPEADA .
Robotik fügt in 85 Episoden eine originelle Erzählung zusammen, die ausreichte, um das Publikum anzulocken und noch origineller zu gestalten Robotik Material. Super Dimension Fortress Macross ist eine bessere Serie mit einem aussagekräftigeren Namen . Robotik Der Titel repräsentiert das hohe Maß an Mecha-Ignoranz in Nordamerika in den 80er Jahren.
3 Samurai-Pizzakatzen
Originaltitel: Cat Ninja Legend Teyandee
Katzen-Ninja-Legende Teyandee ist ein übertriebenes Riff der Mecha- und Sentai-Genres, das eine wunderschöne, selbstbewusste Albernheit der 90er-Jahre darstellt. Diese Parodieserie erlangte unerwartet große Popularität in Nordamerika nach seiner obskuren englischen Synchronisation, Samurai-Pizzakatzen . Diese englische Adaption lässt sich bei ihren Übersetzungen und Änderungen viele Freiheiten, darunter auch der deutlich andere Titel.
Samurai-Pizzakatzen versucht, die damals aktuelle Besessenheit der Öffentlichkeit anzuzapfen Teenage Mutant Ninja Turtles . Diese Art von Strategie wird nicht immer empfohlen, funktioniert aber seltsamerweise Samurai-Pizzakatzen . Der Anime spielt sich ganz gut, egal, ob er in die Handlung hineingeht oder danach kommt TMNT Aktion.
2 Hamtaro
Originaltitel: Trotting Hamtaro
Hamtaro Zuschauer sollten sich auf eine Überdosis Niedlichkeit durch die Dutzenden entzückender, kuscheliger Hamsterfiguren gefasst machen. Hamtaro bietet lebensnahen Spaß, der die unbeschwerten Abenteuer von Hamtaro und dem Rest seiner Ham-Ham-Bande erzählt. Es gibt fast 300 Episoden von Hamtaro , aber nur ein Drittel davon wurde ins Englische synchronisiert.
Der englische Name ändert sich von Trabender Hamtaro einfach Hamtaro ist zwar nicht substanziell, aber es lohnt sich dennoch, es anzuerkennen. In der englischen Fassung wird dieses zusätzliche Element scheinbar mit geringer Wirkung weggelassen, aber es soll die entspannte Natur dieser Charaktere widerspiegeln.
1 Monster Rancher
Originaltitel: Monster Farm
Monster Rancher wird gelegentlich als faul abgetan Pokémon Klon, aber die Serie hat sowohl als Anime- als auch als Videospielobjekt ein beeindruckendes Erbe aufgebaut. Der Monster Rancher Die englische Synchronisation wurde für den Programmblock Fox Kids am Samstagmorgen produziert, der nicht immer die genauesten Anime-Adaptionen enthielt.
Die 73-teilige Anime-Serie heißt Monsterfarm in Japan, was im Kontext des Monster-Aufzucht-Gameplays des Videospiels sinnvoller ist. Monster Rancher ist keine radikale Veränderung, aber letztendlich ist sie für das amerikanische Publikum verwirrend. „Monster Farmer“ wäre besser gewesen.
