Das umfangreiche Werk William Shakespeares wurde unzähligen Adaptionen unterzogen. Egal, ob es sich um einen Film handelt, der eindeutig auf Shakespeare basiert, oder um einen Film mit subtileren Verbindungen, die Auswahl ist groß. Eine davon ist die Komödie aus dem 16. Jahrhundert, er Zähmung des Widerspenstigen , das in der einprägsam nacherzählt wurde beliebter Teenagerfilm aus dem Jahr 1999 10 Dinge die ich an dir hasse . Obwohl die Grundhandlung dieselbe ist, weisen diese beiden Geschichten einige bemerkenswerte Unterschiede auf.
10 Dinge die ich an dir hasse und sein Ausgangsmaterial, Der Widerspenstigen Zähmung Beide folgen im Wesentlichen zwei Schwestern und ihren potenziellen Liebesinteressen. Die Schwestern sind sehr unterschiedlich, und die Älteste gilt als „Spitzmaus“ oder allgemein als schwierig, mit ihr zusammen zu sein, während die Jüngste äußerst begehrenswert ist. Leider werden die Schwestern mit einigen Problemen konfrontiert, die ihre potenziellen Verehrer blockieren. Also versuchen die Männer, die Spitzmaus zu zähmen, um das jüngere Mädchen für sich zu gewinnen.
10 Dinge mildern die Zähmung des problematischsten Elements des Widerspenstigen
Der Widerspenstigen Zähmung steht seit langem wegen seiner Frauenfeindlichkeit in der Kritik. Obwohl dies angesichts des Titels nicht überraschend ist, ist dies Komödie ist eigentlich wirklich düster . Das Stück verewigt schädliche Geschlechterstereotype und -rollen, die oft Frauen und Frauen, die sich als Frauen präsentieren, unterdrücken. Die Hauptprämisse der Geschichte dreht sich um die Werbung zwischen einem hartnäckigen Mann, Petruchio, und einer Frau, die er begehrt, Katherina. Katherina hat definitiv kein Interesse an Petruchio und aufgrund ihrer Durchsetzungskraft gilt sie als Spitzmaus und gilt als schwierig. Obwohl sie nicht bereit ist, mit Petruchio zusammen zu sein, „zähmt“ er sie, damit sie seine ideale Frau wird. Die Methoden, mit denen er dies tut, sind mit zahlreichen physischen und psychischen Misshandlungen verbunden, die so lange andauern, bis sie völlig zusammenbricht. Erst nachdem sie gefoltert wurde, ist sie geeignet, eine Braut zu sein.
Gott sei Dank, 10 Dinge die ich an dir hasse verzichtet auf Beschimpfungen und begnügt sich mit nur ein wenig Frauenfeindlichkeit. Unter Berücksichtigung der Der Film ist eine Shakespeare-Adaption , die Prämisse ist dieselbe, da es immer noch eine Art Wettbewerb zwischen den Männern im Film von 1999 gibt, um die Spitzmaus zu zähmen und ihr Preismädchen zu gewinnen. Das ist an sich schon ziemlich sexistisch, und der Film weist in seinen Liebesromanen einige toxische Elemente auf. Aber insgesamt ist diese Adaption deutlich frauenfreundlicher und aus feministischer Sicht geschrieben.
Die kleine Schwester des Widerspenstigen und ihre Verehrer
Obwohl dieser Unterschied für die Handlung beider Geschichten nicht allzu wichtig ist, ist er doch spürbar. In Der Widerspenstigen Zähmung In der Nebenhandlung richten mehrere Männer ein Auge auf die jüngere Schwester des Titelspitzmaus Bianca. Drei verschiedene Männer, Lucentio, Hortensio und Gremio, halten sie für die perfekte Frau, und die gesamte Nebenhandlung dreht sich um diese drei Verehrer, die um die junge Frau wetteifern. Da sie alle sie für die ideale gefügige Frau halten, ist ihr Werbewettbewerb weitaus weniger von Nötigung und Missbrauch geprägt. Diese Geschichte wird auch in vorgestellt 10 Dinge die ich an dir hasse , aber es gibt ein kleines Detail, das sich geändert hat. In diesem Film hat Bianca nur zwei Verehrer. Obwohl es offensichtlich die bessere Wahl zwischen den beiden gibt, verkörpern beide Kandidaten einige sexistische und toxische Züge, die bei ihren Shakespeare-Kollegen zu finden sind.
Das Stück verfügt über ein Rahmengerät, das 10 Dingen fehlt
Die ursprüngliche Spielversion von Der Widerspenstigen Zähmung verfügt über a Rahmenelement für die Geschichte . Dieses Mittel wird oft als Induktion bezeichnet und bereitet im Grunde die Bühne für den Rest des Stücks, indem es eine Geschichte innerhalb einer anderen Geschichte macht. Die Einführung zeigt einen Mann namens Christopher Sly, dessen betrunkene Natur von einem Betrüger ausgenutzt wird. Besagter Betrüger, ein Adliger, schafft es, Sly davon zu überzeugen, dass er auch ein Adliger ist. Die beiden lassen dann ein Theaterstück für sie aufführen. Das aufgeführte Stück handelt von der Geschichte von Katherina und Petruchio.
Ein solches Rahmengerät wird im Film ganz offensichtlich weggelassen. Statt einer aufwendigen Erklärungsszene, 10 Dinge die ich an dir hasse Der Film beginnt damit, dass die Spitzmausfigur des Films zur Schule fährt, wo das Publikum dann alle anderen Hauptfiguren kennenlernt.
10 Dinge weisen leicht unterschiedliche Charaktere auf
Ähnlich wie der Unterschied bei den Verehrern ist dieser Unterschied nicht wirklich signifikant, aber dennoch bemerkenswert. Es ist ziemlich offensichtlich, dass die Charaktere in beiden Der Widerspenstigen Zähmung und das moderne Adaption, 10 Dinge die ich an dir hasse , tragen nicht alle den gleichen Namen. Dies ist wahrscheinlich auf den dramatischen Unterschied im Zeitraum und Ort zurückzuführen. Shakespeares Stück spielt in Italien und sein Widersacher ist eine Frau namens Katherina, ihr Täter/Verehrer, ein Mann namens Petruchio und ihre kleine Schwester Bianca. Es gibt definitiv klare Verbindungen zu diesen Namen und diesen Merkmalen 10 Dinge . In dem Hit aus dem Jahr 1999 ist Kat die Spitzmaus, ihr bezaubernder Liebhaber Patrick – dessen Nachname Verona auch als Ode an Shakespeare dient Romeo und Julia – und ihre Schwester behält denselben Namen. Ebenso haben Biancas Liebesinteressen modernere Namen: Cameron und Joey.
