Wenn ein neuer Anime veröffentlicht wird, müssen Leute, die lieber den Dub sehen, Monate oder sogar Jahre warten, bis er in ihrer eigenen Sprache erscheint. Allerdings werden nicht alle Dubs ihrem ursprünglichen Drehbuch treu bleiben – einige könnten sogar den Dialog komplett ändern. Dies ist besonders häufig bei Serien der Fall, die sich an Kinder richten oder abgeschwächt wurden, um dieses bestimmte Publikum in den USA zu erreichen.
Der Original-Dub des ersten Sailor Moon Anime nahm sich dabei viele Freiheiten – die Vornamen aller Charaktere wurden in englische Namen geändert, die Beleidigungen, die sie sich gegenseitig zuwarfen, wurden sehr kreativ, und vor allem wurde die Beziehung zwischen Sailors Uranus und Neptun in etwas anderes umgeschrieben. Mit all diesen Änderungen fühlte sich der Anime völlig anders an, als er sein sollte. Dann, im Jahr 2014, waren die Fans erfreut, die unerwarteten Neuigkeiten zu hören, die Viz Media geben würde Sailor Moon ein neuer Dub ohne all die Schönfärberei des Originals. Hier sind fünf weitere beliebte Anime, die die Redub-Behandlung gebrauchen könnten.
Card Captor Sakura
Card Captor Sakura ist einer von vielen Animes, die es gibt litt unter Lokalisierung bei der Synchronisation . Während die Charaktere größtenteils ihre ursprünglichen Namen beibehielten, erhielten viele andere Aspekte nicht die gleiche Behandlung. Ein Paradebeispiel dafür ist der Titel des Dubs; Der Titelcharakter ist ausgeschlossen, die Serie wird nur benannt Kartenfänger. Diese Änderung nahm etwas von Sakuras Bedeutung als Protagonist, als der ursprüngliche Titel dazu beigetragen hatte, ein Licht darauf zu werfen.
Was die Lokalisierung noch weiter förderte, war die Veränderung des Ortes, an dem die Geschichte stattfand. Statt Japan, Card Captor Sakura wurde nach Amerika verlegt. Dies führte natürlich zu einer umfangreichen Bearbeitung, bei der japanische kulturelle Elemente von westlichen übernommen wurden. Ein weiteres Detail, das die englische Synchronisation der Serie vermasselt hat, war die Entfernung von fast der Hälfte der Serie – was nicht ungewöhnlich ist. Während der Strom Kartenfänger dub wurde von vielen schlecht aufgenommen, es besteht immer noch die Hoffnung, dass es eines Tages die Übersetzung bekommt, die es verdient.
Geistergeschichten
Während diese Serie in Japan nicht sehr gut aufgenommen wurde, nannte ADV Films die Anime-Sensation dennoch bekannt als Geistergeschichten. Aus diesem Grund gab Animax ihnen die Erlaubnis, mit dem Dub zu tun, was sie wollten, solange sie sich an ein paar Regeln hielten. ADV Films zögerte nicht, die kreative Freiheit zu nutzen, die wiederkehrende Unterbrechungen der vierten Wand, Gags und Werbung beinhaltete. Da die Persönlichkeiten der Charaktere verändert und kontroverse Dialoge eingefügt wurden, ließen diese Faktoren es so erscheinen Geistergeschichten Dub wurde anstelle eines echten Dubs gekürzt.
Das Geistergeschichten Dub wurde in seinen frühen Tagen von den Zuschauern scharf kritisiert, aber im Laufe der Jahre wurde es als so schlecht angesehen, dass es ein Muss für Anime-Fans ist. Während es einen neuen Dub von Animax erhalten hat, a Synchronisation von Viz Media würde genauso von denen geschätzt werden, die einen ernsteren Ton bevorzugen.
Lächeln PreCure!
Es scheint, dass Magischer Mädchen-Anime haben einen Trend, für Kinder im Westen verändert zu werden, und Lächeln PreCure! musste sich ebenfalls vielen Veränderungen stellen. Zum Beispiel wurde sein Name in geändert Glitzerkraft, trotz der Tatsache, dass kaum Glitzer darin zu sehen ist. Die Protagonistin Miyuki wurde in Emily umbenannt, wobei die beiden Namen überhaupt keine Verbindung zu haben scheinen. Dies gilt auch für ihren magischen Mädchennamen Cure Happy, der in Glitter Lucky geändert wurde, um mit dem neuen Titel des Dubs konsistent zu bleiben. Andere Namensänderungen beinhalten das Bad End Kingdom, das zu The Shadow Realm wird, und Marchenland, das in Jubiland geändert wird.
Emily und die anderen Charaktere haben alle ihre eigenen Persönlichkeiten, aber ihre Stimmen sagen etwas anderes – etwas, das auch im Original vorkam Sailor Moon überspielen. Zusammen mit seinen ständigen Fehlübersetzungen und der Verwendung westlicher Begriffe wie 'Selfies', die nicht einmal in der Untertitelversion vorhanden sind, Lächeln PreCure! könnte für eine viel originalgetreuere Synchronisation fällig sein.
Tokyo Mew Mew
Ähnlich wie Lächle kalt!, der von der Kritik gefeierte Magical Girl Anime Tokyo Mew Mew ist auch schuld Ändern der Mädchennamen in seiner englischen Adaption , Mew-Mew-Power. Alle hatten Namen, die sich auf Essen bezogen, was damit zusammenfiel, dass sie beauftragt wurden, in einem Maid Café zu arbeiten. Wie erwartet, beziehen sich die Namen, die ihnen im Dub gegeben wurden, überhaupt nicht auf ihre ursprünglichen Namen, wodurch die Wirkung, die sie haben, vollständig aufgehoben wird.
Mew-Mew-Power begann mitten in seiner ersten und einzigen Staffel, bevor er zu seiner Pilotfolge ging, was einige verwirrte, die es vielleicht zum ersten Mal gesehen haben. Abgesehen davon, dass sie kaum wissen, wer einer der Charaktere ist, wissen die Zuschauer auch nicht, wie sie sich überhaupt getroffen haben oder was sie getan haben, was zu den Ereignissen dieser Episode geführt hat. Da die Serie kürzlich neu gestartet wurde, wäre jetzt ein perfekter Zeitpunkt für den ursprünglichen Anime, um seinen richtigen Dub zu erhalten. Interessanterweise haben sich die Fans dafür eingesetzt, dass 4Kids, die Firma, die den Dub der Serie gemacht hat, alles völlig unzensiert lässt.
Sonic X
4Kids hat den berüchtigten Ruf, unnötige Änderungen bei der Synchronisation vorzunehmen, und Sonic X ist keine Ausnahme. Während der leicht bearbeitete Dialog keine Überraschung war, war eine Änderung, die viele aufregte, die ständigen Textänderungen. Alle Wörter, die auftauchten, wurden entweder verschwommen oder gelöscht, selbst wenn sie auf Englisch geschrieben waren und der Anime implizit in Amerika spielen sollte. Andere kleine Modifikationen beinhalteten Wein, der zu Orangensaft verarbeitet wurde, und Laser, die Schüsse ersetzten. Obwohl in Nordamerika keine Episoden aus der Luft geschnitten wurden, wurden bestimmte Szenen ausgeschlossen – am auffälligsten solche, die Alkoholkonsum, Kartenspiele und jegliche Anspielungen auf andere Kulturen beinhalteten.
Bei all diesen Veränderungen Sonic X fühlte sich wie eine völlig andere Show an als die dunklen Untertöne im Originalskript. Abgesehen davon war ein Faktor, der von den Fans gelobt wurde, die phänomenale Sprachausgabe. Tatsächlich gab es unter Fans Diskussionen über einen potenziellen ungeschnittenen Dub, und einige haben sogar Interesse daran bekundet, die ursprünglichen englischen Synchronsprecher zurückzubringen.
