Disneys Charme ist einer der berühmtesten Animationsfilme des House of Mouse der letzten Jahre. Mit seiner All-Star-Besetzung und Hits wie „We Don’t Talk About Bruno“, „Surface Pressure“ und „Dos Oruguitas“ des legendären Songwriters Lin-Manuel Miranda nahm der Film fast sofort seinen Platz unter den bekanntesten Disney-Filmen ein Filme aller Zeiten.
Mit einem Das reiche kolumbianische Erbe spielt im Film eine große Rolle Da der Film hauptsächlich aus Lateinamerikanern besteht und eine überwiegend lateinamerikanische Besetzung hat, war es nur richtig, dass der Film auf Spanisch synchronisiert wurde. Während einige Darsteller zurückkamen, um ihre Charaktere zu äußern, wurden einige andere ursprüngliche Synchronsprecher mit neuen kolumbianischen Synchronsprechern neu besetzt, die der Geschichte ein völlig anderes Leben und eine völlig andere Magie verliehen.
13 Neufassung: Mirabel Madrigal
Gespielt von: Stephanie Beatriz und Olga Lucía Vives
Ursprünglich gespielt von Stephanie Beatriz (Brooklyn Nine-Nine, In The Heights) ist Mirabel Madrigal die Hauptprotagonistin von Charme und das einzige Mitglied der Madrigal-Familie, das ohne Gabe geboren wurde. Beatriz verleiht Mirabel eine überwiegend optimistische und positive Stimmung, mit gelegentlicher Traurigkeit, die in den dramatischen Momenten des Films zum Vorschein kommt.
In der spanischen Synchronfassung wird Mirabel jedoch von Olga Lucía Vives gespielt. Vives verleiht Mirabel die gleiche optimistische und positive Stimmung, aber sie glänzt wirklich in diesen dramatischen Szenen und lässt das Publikum Mirabels Schmerz und Traurigkeit in jeder Hinsicht spüren.
12 Neufassung: Isabela Madrigal
Gespielt von: Diane Guerrero und Isabel Garcès
In der spanisch synchronisierten Version von Charme , Isabel Garcès spricht Isabela, das schönste Mitglied der Madrigal-Familie. Garcès verleiht Isabela eine völlig andere Energie als ihre englische Amtskollegin Diane Guerrero („Orange is the New Black“, „Doom Patrol“).
Während Guerrero die Figur als entspannte, aber hochnäsige Schönheitskönigin spielt, verleiht Garcès der Figur eine egoistische und ganz auf sich selbst ausgerichtete Einstellung, die in der Originalfassung nicht vorhanden ist. Allerdings bringen beide Frauen die gleiche Energie und Stimmvielfalt in ihren Song „What Else Can I Do?“ ein. Deshalb macht es so viel Spaß, ihn in beiden Versionen des Films anzuschauen.
elf Wiederaufnahme: Félix Madrigal
Gespielt von: Mauro Castillo
Mauro Castillo verleiht Félix in beiden Versionen von genau die gleiche unbeschwerte Energie Charme , und beide Male hat es den Nagel auf den Kopf getroffen! Er hat die Stimmung eines „verrückten Onkels/Vaters“ gegenüber seinen Kindern und Nichten und verfügt außerdem über die gleiche Menge an fast übertriebener Energie, die er braucht, um mit seiner Frau Pepa Schritt zu halten.
Castillos Leistung macht es leicht, seinen Charakter zu glauben Félix ist mit jemandem verheiratet, der so übertrieben ist wie Pepa Aber es macht auch deutlich, wie sehr Félix ein Familienmensch ist. Diese Eigenschaften, die Castillo in die Figur einbringt, machen seine Darbietung von „We Don't Talk About Bruno“ sowohl auf Englisch als auch auf Spanisch äußerst spannend anzusehen und werden dem Publikum sicherlich ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
10 Neufassung: Luisa Madrigal
Gespielt von: Jessica Darrow und Sugey Torres
Die kolumbianische Künstlerin Sugey Torres bringt das gleiche Selbstvertrauen und die gleiche selbstbewusste Energie mit Luisa, das stärkste Mitglied der Madrigal-Familie, das macht ihre englische Amtskollegin Jessica Darrow in der Originalversion von Charme . Torres‘ Auftritt von „Surface Pressure“ ist definitiv einer der größten Höhepunkte der synchronisierten Version, da sie dem Song eine unglaubliche Dynamik verleiht und eine große Kontrolle über ihren Gesang hat (dank ihres Hintergrunds als Musikerin).
In der englischen Version liefert Darrow auf jeden Fall eine starke Stimmleistung ab und trifft die wichtigen emotionalen Beats mit außergewöhnlicher Leichtigkeit. Darrow stiehlt jede Szene, in der sie mitspielt, und lässt das Publikum sofort verstehen, warum Luisa still und leise „unter der Oberfläche“ kämpft.
9 Neufassung: Agustín Madrigal
Gespielt von: Wilmer Valderrama und Diego Ruiz
Wilmer Valderrama (That '70s Show, NCIS) verleiht Mirabels Vater Agustín in der englischen Version einen fröhlichen und optimistischen Ton Charme . In der synchronisierten Fassung wird Valderrama durch Diego Ruiz ersetzt, der der Figur einen väterlicheren und etwas düstereren Ton verleiht.
Ruiz‘ Herangehensweise an die Figur lässt die Animationen erschütternd wirken und macht es stellenweise schwierig, die Figur anzusehen, da der Tonfall seiner Stimme nicht unbedingt zur Körpersprache und zur Zurückhaltung der Animation passt. Er klingt an Stellen, an denen Valderrama sorglos klang, genervt und lässt Agustín den Eindruck erwecken, als wäre er wütend auf die Welt oder zumindest wütend auf die Magie von Casita.
8 Wiederaufnahme: Julieta Madrigal
Gespielt von: Angie Cepeda
Angie Cepeda spielt in der englischen und spanischen Version Julieta Madrigal, die liebevolle und fürsorgliche Mutter von Mirabel, Isabela und Luisa Charme . Obwohl es sich im Film um eine kleinere Rolle handelt, bringt Cepeda in die synchronisierte Fassung die gleiche fürsorgliche und fürsorgliche Energie ein wie in die Originalfassung.
Allerdings verfügt Cepeda in der synchronisierten Fassung über eine zusätzliche Ebene der Selbstsicherheit in ihrer Darstellung, die sie in der englischen Fassung des Films nicht ganz besitzt. Insbesondere in der Szene, in der Julieta Mirabels verletzte Hand heilt, scheint Cepeda in der spanischen Fassung fürsorglicher und besorgter um ihre Tochter zu wirken als in der englischen Originalfassung.
7 Neufassung: Camilo Madrigal
Gespielt von: Rhenzy Feliz und Juanse Diez
Juanse Diez‘ Synchronisation des Gestaltwandlers Camilo Madrigal ist die auffälligste Neufassung der spanisch synchronisierten Version von Charme . Während der ursprüngliche Synchronsprecher Rhenzy Feliz (Runaways, Teen Wolf) eine höhere Stimme hat und wie ein junger, unruhiger Teenager klingt, hat Diez eine wirklich tiefe Stimme, die Camilo viel älter klingen lässt, als er sein sollte.
Bei Camilos Solo in „We Don't Talk About Bruno“ gibt Diez jedoch wirklich sein Bestes und liefert eine Darbietung ab, die der von Feliz ebenbürtig ist und seinem Gesang die schurkische Note verleiht, die wirklich gut zu Camilo passt. Während des Liedes tragen beide Schauspieler mit ihren jeweiligen Darbietungen dazu bei, das Geheimnis um Bruno zu erweitern und ein Bild des Monsters zu schaffen, für das Bruno gehalten wird.
6 Neufassung: Antonio Madrigal
Gespielt von: Ravi Cabot-Conyers und Lorenzo Gael Arbeláez Losada
Schauspieler Ravi Cabot-Conyers spielt in der Originalfassung von den bezaubernden Tierliebhaber Antonio Madrigal Charme . Cabot-Conyers verleiht Antonio eine leise Nervosität, lässt aber immer wieder erkennen, dass er zwar nervös ist, sein Geschenk zu bekommen, aber trotzdem aufgeregt ist, es zu bekommen. Er bringt auch alle seine komödiantischen Momente auf den Punkt und wächst am Ende des Films definitiv in die Figur hinein.
In der synchronisierten Fassung wird Antonio von Lorenzo Gael Arbeláez Losada gespielt, der die Figur in eine völlig andere Person verwandelt. Losada gibt Antonio einen unruhigen und nervösen Tonfall, der ihn mit seinen Fähigkeiten und der Vorstellung, überhaupt ein Geschenk zu bekommen, unbehaglich erscheinen lässt.
5 Wiederaufnahme: Mariano Guzmán
Gespielt von: Maluma
Sängerin Maluma spielt den Frauenschwarm Verlobter von Isabela und Liebesinteresse an Dolores in beiden Versionen von Charme . Zwar bringt er in beiden Versionen die gleiche Art von Prahlerei und die gleiche „Macho-Mann“-Persönlichkeit mit, aber es gibt einfach etwas an seiner spanischen Darbietung, das den Charakter objektiv sympathischer macht.
Malumas Stimme auf Spanisch hat diesen zusätzlichen Charme, der in der englischen Version nicht so hervorsticht und es noch einfacher macht zu verstehen, warum Dolores so sehr in den Mann verliebt ist, der mit ihrer Schwester verlobt ist. Auch seine komödiantischen Momente bringt er perfekt auf Spanisch zum Ausdruck, was diese Szenen noch lustiger macht als zuvor.
4 Neufassung: Bruno Madrigal
Gespielt von: John Leguizamo und Alejandro Riaño
Ursprünglich von John Leguizamo („Ice Age“, „John Wick“) gesprochen, ist Bruno der geheimnisvolle und verrückte Onkel, der in den Mauern der Casita des Madrigals lebt. In der spanischen Synchronisation von Charme Bruno wird von Alejandro Riaño gespielt, der dem Publikum eine ernstere und abgestumpftere Version der „sieben Fuß großen“ Figur präsentiert.
Während Leguizamo Bruno den ganzen Film über einen Hauch von Albernheit verleiht, der gut für komödiantische Momente ist, tendiert Riaño zu einer ernsteren Version von Bruno. Riaños ernste Einstellung verleiht der Figur eine zusätzliche Dimension, die es vorher nicht gab, und macht Bruno zu einem wohl interessanteren Charakter, opfert jedoch die komödiantischen Momente, die Bruno wirklich zu dem machen, was er ist.
3 Wiederaufnahme: Pepa Madrigal
Gespielt von: Carolina Gaitán
Carolina Gaitán spielt Mirabels emotionale und leicht überdramatische Tante Pepa, die das Wetter kontrollieren kann. Während Gaitán der englischen Version von definitiv ein Gefühl von Hyperaktivität verleiht Charme , steigert sie diese Eigenschaft und all ihre anderen in der synchronisierten Fassung auf elf, und das steigert ihre Leistung absolut!
Pepa ist im Laufe des Films alberner und irgendwie sogar noch dramatischer, weshalb es Spaß macht, ihr zuzuschauen, vor allem gegenüber ihrem Mann Félix. Ihre gesteigerten Emotionen machen auch ihr Solo zu Beginn von „We Don't Talk About Bruno“ in der spanischen Synchronisation noch angenehmer.
2 Neufassung: Dolores Madrigal
Gespielt von: Adassa und Daniela Sierra
Daniela Sierra verleiht Dolores Madrigal die gleiche Energie wie Sängerin Adassa in der englischen Version von Charme . Es gibt keine großen Unterschiede zwischen den beiden Darbietungen, da beide das Gefühl vermitteln, allwissend zu sein und möglicherweise das klügste Mitglied der Madrigal-Familie zu sein.
Bei „We Don’t Talk About Bruno“ bringt Adassa jeden Takt ihres Teils von „We Don’t Talk About Bruno“ mit makelloser Leichtigkeit hin und verleiht dem Musical die gleiche hochoktanige Energie wie die übrigen Darsteller Nummer. In der spanischen Synchronisation behauptet sich Sierra während desselben Liedes und trägt dazu bei, das Publikum neugierig zu machen, mehr über die Figur von Bruno zu erfahren.
1 Wiederaufnahme: Oma Alma Madrigal
Gespielt von: María Cecilia Botero
Mit der Genius-Suchmaschine gibt es über 1000 Videos in allen Formaten von YouTube Charme Abuela Alma ist die perfektionistische Matriarchin des „Familienmadrigals“. Botero strahlt in beiden Versionen des Films Perfektionismus aus, aber in der spanischen Synchronisation glänzt sie wirklich.
Botero gibt eine atemberaubend strenge und dennoch fürsorgliche Darbietung ab, die in ihrer ursprünglichen englischen Darbietung nicht ganz so hervorsticht, und all ihre Emotionen werden in der spanischen Fassung zum Besseren gesteigert. Sie klingt im gesamten Film trauriger, wütender, glücklicher und sogar selbstbewusster als auf Englisch.
Charme
Eine kolumbianische Teenagerin muss sich der Frustration stellen, das einzige Mitglied ihrer Familie ohne magische Kräfte zu sein.
- Veröffentlichungsdatum
- 24. November 2021
- Direktor
- Byron Howard, Jared Bush
- Gießen
- Stephanie Beatriz, María Cecilia Botero, John Leguizamo, Mauro Castillo, Jessica Darrow, Angie Cepeda, Carolina Gaitan, Diane Guerrero, Wilmer Valderrama
- Bewertung
- PG
- Laufzeit
- 102 Minuten
- Studio
- Walt Disney Animation Studios
