Vor über 25 Jahren bekamen Kinder auf der ganzen Welt, die zu dem wurden, was wir heute Gamer nennen, ihren ersten Vorgeschmack auf das größte Fantasy-Franchise von Videospielen. Vom Gameplay und der Ikonografie bis hin zur Titelmusik war „The Legend of Zelda“ sofort ein bahnbrechender Erfolg. Im Laufe der Jahre hat das Nintendo-Franchise fast 20 verschiedene Spiele auf mehreren Systemen hervorgebracht, und seine Geschichte hat sich zu einer epischen fatalistischen Fantasie entwickelt.
Aber in all dieser Zeit hatten Fans des Spiels nie einen endgültigen Leitfaden, um die verschiedenen Legenden von Link, Zelda und dem bösen Ganon unter einem Dach zu vereinen – bis jetzt.
Versand nächste Woche an amerikanische Küsten von Dark Horse-Comics ist Nintendos „The Legend of Zelda: Hyrule Historia“, ein 276-seitiges Artbook und Story Guide, das alles von „Majoras Maske“ bis „Ocarina of Time“ und darüber hinaus abdeckt. Das Buch ist bereits vor seiner Veröffentlichung ein durchschlagender Bestseller, da es aufgrund von Vorbestellungen auf Platz 1 der Verkaufscharts von Amazon landete und das meistverkaufte SM-Phänomen '50 Shades of Grey' absetzte.
Ursprünglich in Japan als Anknüpfung an das Wii-Spiel „Skyward Sword“ veröffentlicht, wurde die amerikanische Veröffentlichung des Projekts von Dark Horse-Editor Patrick Thorpe betreut. 'Ich habe etwa vier Jahre lang eine Beziehung zu Nintendo verfolgt oder verfolgt, bevor sie uns wegen 'Hyrule Historia' angesprochen haben', sagte er gegenüber CBR News. „Wir haben angefangen, einige Videospiel-Artbooks sowie Artbooks zu machen, die auf anderen Lizenzen wie „Avatar“ basieren, und eines meiner Lieblingsvideospiele aller Zeiten ist „Legend of Zelda“. Also wandte ich mich an Nintendo, um ein historisches Kunstbuch über das Franchise zu machen, bevor ich überhaupt von 'Hyrule Historia' gehört hatte. Sie meldeten sich bei mir und sagten, dass in Japan ein solches Buch zusammengestellt wird, und ich sagte sozusagen beiläufig: „Nun, wir machen auch Lokalisierungen. Wenn es dazu kommt, denken Sie an uns.' Vor ungefähr einem Jahr kamen sie auf uns zu, um zu sehen, ob wir an dieser Lokalisierung interessiert wären.'
oskar blues ipa blau
Thorpe erklärte, wie die Kreationen des Buches zusammen mit „Skyward Sword“ das 25-jährige Jubiläum des Franchise feiern sollten – ein Ereignis, das die Grenzen der „Zelda“-Überlieferung auf eine noch nie dagewesene Weise erweitert. „Sie hatten so viel Material rund um „Skyward Sword“ – die Menge an Grafiken, Charakterdesigns und Schauplätzen. Und es war ihnen wichtig, Wii und Wiimote so neu wie möglich zu nutzen. Sie waren wirklich begeistert von dem Spiel und für sie war es der Höhepunkt der neuesten Technologie auf der Wii und mit den Charakteren von 'Zelda'. Also beschlossen sie, all dieses Material in einem Buch zusammenzufassen, um das 25-jährige Jubiläum zu feiern. Es war ein Blick auf: 'Hier sind unsere sehr bescheidenen Anfänge und so haben wir Videospiele mit jedem einzelnen Spiel in eine neue Richtung getrieben.' Es ist ein Rückblick auf das gesamte Franchise.'
Für viele Fans unter den Features von 'Historia' ist die 'Zelda'-Zeitleiste das Wichtigste – ein definitiver Leitfaden, der erklärt, wie jedes Spiel, das jemals unter dem Banner veröffentlicht wurde, zusammenpasst, wenn der Held Link immer wieder erwacht, um die Titelprinzessin zu retten. 'Das ist eigentlich nur ein Kapitel des Buches, das insgesamt etwa 60 Seiten umfasst, und es liest sich wie ein Geschichtsbuch', sagte Thorpe und fügte hinzu, dass das Kapitel die Geschichten genau ausrollt. ''Das kommt zuerst. Dies kommt als nächstes. Dies ist die zyklische Geschichte von Hyrule, und hier passen die Dinge zusammen. Hier ist, wo sie nicht. Hier verzweigen sich Geschichten.' Ich weiß, dass viele Fans sehr, sehr an dieser Zeitlinie interessiert sind. Es ist etwas, worüber Fans seit Jahren spekuliert haben, also ist es schön, endlich diese offizielle Zeitleiste zu haben. Aber es gibt noch einige andere Abschnitte des Buches, die großartig sind. Das ist etwas, das eher Gelegenheitsfans der Spiele anzieht – Leute, die das Original gespielt haben, aber nicht die neuen oder umgekehrt. Sie können einfach in diese Abschnitte springen und sich die Entwicklungs- und Produktionskunst ansehen, um dieses nostalgische Gefühl noch einmal zu erleben. Hier ist für jeden etwas dabei, aber die Zeitleiste ist definitiv der Abschnitt, der im Moment am meisten diskutiert wird.'
Oo natürlich, das Organisieren und Übersetzen der verschiedenen Stücke erforderte von Dark Horse einen zusätzlichen Aufwand. „Der Zeitrahmen für dieses Buch war ziemlich kurz, vom ersten Pitch von Nintendo bis zu dem Zeitpunkt, an dem wir es herausbringen wollten“, sagte Thorpe. „Wir hatten zu jedem Zeitpunkt 20 bis 25 Leute, die an dem Buch arbeiteten – drei bis fünf Designer und sechs Übersetzer. Ich war da, ein Korrektor, der Lektorat machte, und ein interner Übersetzer, der Passagen neu übersetzte, sodass alles so klang, als hätte es eine Stimme. Wir hatten das Lizenzierungsteam und das Marketingteam dabei, also war die ganze Zeit eine echte Teamleistung, und das war wirklich lohnend. Es kamen tolle Ideen aus allen Richtungen.'
Zum Team gehörte auch die Fan-Übersetzerin Aria Tanner, die die Initiative ergriff, den Verlag zu kontaktieren und sich vorzustellen, als sie erfuhr, dass sie die Rechte zur Veröffentlichung von 'Hyrule Historia' in den USA erlangt hatten. 'Sie hätte nicht hilfsbereiter sein können. Es war eines dieser Dinge, bei denen sie bereits mit der Arbeit an dem Buch als Fanübersetzung begonnen hatte, und sie hatte wirklich hervorragende Kenntnisse über Zelda im Allgemeinen. Sie wurde zu dieser riesigen Ressource für uns, also hatten wir großes Glück, dass sie uns kontaktiert hat.'
Eine Limited Edition des Buches war bereits in einer Auflage von 4.000 Exemplaren ausverkauft, aber Thorpe verspricht, dass Dark Horse genügend Exemplare der Standardausgabe druckt, um die Fans in der Zelda-Überlieferung aufhorchen zu lassen. Und da das Buch bereits ein großer Verkaufserfolg ist, hofft er, dass die Beziehung des Verlags zum Videospielriesen damit nicht beendet ist.
'Wir diskutieren gerade mit Nintendo darüber', erklärte der Redakteur. 'Das ist so gut gelaufen. Nintendo ist ein großartiger Lizenzgeber und wir haben wirklich gut zusammengearbeitet. Wir hoffen, diese Beziehung aufrechtzuerhalten und einige weitere Kunstbücher herauszubringen, die auf Charakteren und Videospiel-Franchisen basieren, die sie bereits besitzen – vielleicht sogar einige originelle Comic-Bücher. Aber zu diesem Zeitpunkt diskutieren wir nur darüber, damit noch nichts abgeschlossen ist.'
'The Legend of Zelda: Hyrule Historia' wird nächste Woche von Dark Horse ausgeliefert.
