RWBY: Eiskönigin strahlte sein Serienfinale am 18. September mit einem riesigen Knall aus. Die Episode schließt nicht nur die Hauptgeschichte auf eine Weise ab, die sich für Weiss Schnees Charakterentwicklung zufriedenstellend anfühlt, sondern sie geht auch erfolgreich über RWBY Vol. 2, indem er die ikonische Food-Fight-Szene nachahmt, die diesen Band ins Rollen gebracht hat. Natürlich taucht es nicht direkt in die Ereignisse von Vol. 2 sofort. Da der ganze Punkt von Eiskönigin eine wesentliche Lücke in Weiss' Charakterisierung schließen soll, beginnt das Serienfinale mit der Ansprache was sie aus ihren Erfahrungen gelernt hat in ihrer Traumlandschaft.
Bevor Weiss von einem Nightmare Grimm besessen wurde, kam sie zur Beacon Academy, um sich ihrer älteren Schwester Winter zu beweisen. Sie kam auch mit einem Leben lang an ungeheiltes Trauma und verinnerlichte Wut gegenüber ihrem Vater Jacques. Nachdem er den Nightmare Grimm überlebt hat, Weiss beginnt, ihre Einstellung zu ihren Teamkollegen zu ändern und wird ihnen gegenüber respektvoller, was gegen Ende der Episode zur Essenskampfszene führt. Da die Szene auch den Beginn eines neuen Semesters für die Studenten der Beacon Academy markiert, RWBY: Eiskönigin Folge 12, „Der beste Tag aller Zeiten“, nimmt natürlich Yang Xiao Longs ikonischen Satz aus der Hauptserie auf seine eigene Art auf. Interessanterweise führt dies zu erheblichen Änderungen, die sich nicht gut ins Englische übersetzen lassen.
In der Originalversion von „Best Day Ever“ aus RWBY Vol. 2, Blake Belladonna wird gesehen, wie sie ihre Notizen aus dem vorherigen Semester durchsieht, was Yang dazu veranlasst, sie zu fragen: 'Was machst du?' in Englisch und Japanisch. Als Blake den Inhalt ihres Notizbuchs beschreibt, antwortet Yang ursprünglich mit „lahm“ auf Englisch und „klingt langweilig“ auf Japanisch. Blakes Dialog bleibt in etwa gleich Eiskönigin Version, obwohl Yangs 'whatcha doing?' wird flirty gemacht. Eine andere Sache, die sich ändert, ist Yangs Antwort auf Blakes Antwort auf ihre Frage.
Anstelle ihrer lässigeren 'klingt langweilig'-Zeile aus dem originalen japanischen Dub, Yang (mit koketter Stimme) wird umgeschrieben Blake zu fragen, ob sie – als Bücherwurm – ihre eigene Fiktion geschrieben hat, was letztere bestreitet. Sie neckt sie dann damit, sie „es irgendwann lesen zu lassen“, was Blake noch nervöser macht. Von da an fangen die Mitglieder des Teams JNPR an, Essen auf Yang zu werfen, was zu der größeren Veränderung führt, die dieser Sequenz folgt Eiskönigin -- am bemerkenswertesten für Rubys Dialog und besonders für Yangs ikonischen Satz.
Kurz darauf 'akzeptiert' Yang im Original die 'Herausforderung' von Team JNPR, Essen mit ihrem Mund zu fangen RWBY Folge kommt Ruby mit einem großen Ordner an, um ihren Teamkollegen von ihren Plänen für das neue Semester zu erzählen. In der englischen Originalfassung endet Ruby nach einer kurzen Einleitung mit: „I’m talk about kicking off the semester with a bang!“ In der japanischen Originalfassung der Folge wird Rubys Zeile übersetzt als 'Mousugu shingakki ga hajimaru deshou! Yatta ne!' Übersetzt bedeutet das „Das neue Semester beginnt bald! Juhu!“
Yang nutzt die Gelegenheit, um selbst ein Wortspiel zu machen, und antwortet in der englischen Originalversion auf Rubys Intro mit ihrer ikonischen Zeile: „I always kick my semesters off with a Yang! Eh? Guys? Dies führt dazu, dass Nora ihr einen Apfel ins Gesicht wirft. Im ursprünglichen japanischen Dub wird Yangs Zeile als 'Sou da yo! Iyoiyo shingakki ga hajimaru ne! Yan! Dou? 'Yan'? Yanna dakeni–' übersetzt, was übersetzt 'Das ist richtig! Das neue Semester beginnt! Yay! Wie wär's damit? Just ya—“ und dann wird sie unterbrochen. Obwohl die japanische Übersetzung denselben Witz wiederholt, macht sie auch ein Wortspiel mit einem völlig anderen Wort.
Der Witz im originalen japanischen Dub ist, dass Ruby 'yatta ne!' um ihre Vorfreude auf den Beginn des neuen Semesters auszudrücken. Da 'yatta ne!' ist in diesem Zusammenhang dasselbe wie 'yay!' auf Englisch bestätigt Yang im japanischen Dub Rubys Enthusiasmus mit einer anderen Version desselben Ausdrucks. In diesem Fall macht sie ein Wortspiel mit dem Wort 'yanya!' da es auf Japanisch ähnlich wie ihr eigener Name ('Yan') ausgesprochen wird. Die aktualisierte Version in RWBY: Eiskönigin modifiziert Rubys ursprünglichen Dialog, endet aber immer noch damit, dass sie „yatta ne!“ sagt. um Yangs schlechtes Wortspiel zu erleichtern. Von dort spricht Yang ein sarkastischeres „Ashita kara shingakki da nante! Yan! Yanna dakeni! ‚Yan!' Du? Omoshiroku nai?'
Auf Englisch bedeutet Yangs Zeile „Morgen ist das neue Semester! Yay! Nur Yay! Was denkst du? Ist das nicht lustig?“, woraufhin Nora ihr den Apfel an den Kopf wirft. Obwohl das Wortspiel immer noch das gleiche wie der japanische Dub ist, vermittelt die neue Version des Witzes auch einen anderen Ton als das Original. In diesem Fall täuscht Yang Aufregung darüber vor, schulbezogene Pläne zu besprechen. Außerdem schaut sie zu Blake, um ihren Witz zu bestätigen, nur um urkomisch anzuerkennen, dass Blake nicht lacht. Obwohl diese Änderungen an der japanischen Linie eine zusätzliche Ebene Humor hinzufügen Eiskönigin , leider fangen die englischen Untertitel dies nicht ein.
Um der englischen Originalversion treu zu bleiben, wird Yangs aktualisierte Zeile in den Untertiteln wie folgt übersetzt: 'Ich starte meine Semester immer mit einem Yang! Ein Yang, Leute! Ein Yang! Eh? Leute? Habe ich recht?' Während es verständlich ist, dass der Amerikaner RWBY Die Schöpfer möchten den ursprünglichen Witz intakt halten (insbesondere im kommenden englischen Dub), gleichzeitig scheitert der aktualisierte Witz an der Landung, indem er die letzten beiden Zeilen nicht korrekt übersetzt. Als solche verpassen die Fans Yang, der speziell Blakes Bestätigung ihres Witzes mit Rehaugen sucht, nur um scherzhaft die Niederlage zu akzeptieren, wenn Blake ihren Witz nicht lustig findet.
