Die sehr beliebte Serie JoJos bizarres Abenteuer von Hirohiko Araki ist absolut legendär, insbesondere wegen seines einzigartigen Energiesystems, das aus Stand-Fähigkeiten besteht. Beliebig JoJos Fan weiß, dass Stands einer der Höhepunkte der Serie sind, und diese Stands haben mindestens eine unglückliche Sache für sie.
Viele von JoJos Die Stände wurden nach berühmten urheberrechtlich geschützten Eigenschaften benannt, die einst eine zertifizierte Klage für Araki gewesen wären JoJos traf die Staaten. Dies führte dazu, dass Stands im englischen Dub umbenannt werden mussten, aber ihre Dub-Namen sind im Vergleich einfach schrecklich.
Aktualisiert am 8. Januar 2023 von Brittanie Maldonado: Leider verhindern Urheberrechtsprobleme JoJos bizarres Abenteuer Dubs davon abhalten, die exzellenten Originalnamen ihrer Stände zu verwenden. Um die Musikgruppen und Lieder zu ehren, nach denen Stands benannt sind, versuchten Synchronsprecher, vergleichbare Namen zu finden. Am meisten JoJos Fans können sich jedoch darauf einigen, dass diese lokalisierten Namen die schlimmsten sind. Mit mehr JoJos Anime produziert werden, müssen westliche Fans widerwillig schreckliche Stand-Namen akzeptieren, wenn sie die Serie in ihrer Muttersprache genießen wollen.
15/15 WÜRZIGE DAME
Ursprünglicher Name: SPICE GIRL
JoJos bizarres Abenteuer: Goldener Wind enthält viele unvergessliche Charaktere, aber für einen großen Teil der Serie wird Trish eher wie eine Verpflichtung als eine echte Figur behandelt. Es ist ein wunderschöner Moment in der Serie, als sich Trishs Stand offenbart, wenn sowohl er als auch Trishs Persönlichkeit auf aufregende Weise erwachen.
Es ist nicht verwunderlich, dass sich eine Stand-Benutzerin von einer weiblichen Band inspirieren lässt, aber diese Lokalisierung verfehlt das Wesentliche. Spice Girl wird zu Spicy Lady, was technisch gesehen ein Synonym sein kann, aber eine ganz andere Stimmung hat und viel frecher ist.
14/15 FISCHERMANN
Ursprünglicher Name: BEACH BOY
JoJos bizarres Abenteuer: Goldener Wind enthält einige der ungewöhnlichsten Stände der Serie, von denen einige erfolgreicher sind als andere. Pesci und Melone sind ein gefährliches Paar, dem es egal ist, wer verletzt wird, wenn sie ihre Ziele erreichen.
Pescis Beach Boy ist eine kreative Idee, die sich um eine Angel dreht und durch Wände wirft, um ihr Ziel zu fangen. Der Lokalisierungswechsel von Beach Boy zu Fisher Man hat eine gewisse Logik, aber so ähnlich er dem Original ist, wird er eher Bilder des Arthurian Fisher King heraufbeschwören.
13/15 BABYKOPF
Ursprünglicher Name: BABY-GESICHT
JoJos bizarres Abenteuer hat nie Angst, Grenzen zu überschreiten, und einige der Stände sind besonders extrem. Melone tritt ein Goldener Wind ist mit Abstand der verstörendste Stand aus allen Teilen der Serie. Baby Face ist ein maschinenähnlicher Stand, der Frauen imprägniert und monströse Stand-Babys erschafft, die darauf bedacht sind, ihre Ziele zu eliminieren.
Baby Face bringt unnötige Opfer in seine Umlaufbahn, aber die Lokalisierung auf Babyhead macht diesen Stand nicht weniger gruselig. Tatsächlich ist 'Babyhead' sogar noch beunruhigender, da es keinen Bezugspunkt mehr gibt, auf den man zurückgreifen kann.
12/15 REISSVERSCHLUSS-MANN
Ursprünglicher Name: STICKY FINGERS
Giorno ist die Hauptfigur von JoJos bizarres Abenteuer: Goldener Wind, aber es gibt ein lautes Publikum, das stark dafür spricht, warum Bruno Bucciarati der wahre Held der Serie ist. Bruno ist ohne Zweifel ein fantastischer Anführer und geht durch den Kurs eine berührende Reise durch Goldener Wind.
Bucciarati ist nicht nur ein brillanter Kämpfer, sein Stand ist auch äußerst kreativ und verwendet Reißverschlüsse, um zu reisen und Hinterhalten auszuweichen. Der ursprüngliche Name von The Stand, Sticky Fingers, ist ein cleverer Spitzname, der auf die schelmische Natur des Angriffs verweist. Zipper Man hingegen ist einfach extrem wörtlich.
15.11 BERÜCHTIGTE VERFOLGUNG
Ursprünglicher Name: NOTORIOUS B.I.G.
Ein Großteil der Stände nimmt ein humanoides Aussehen an, das den Nahkampf in eine ästhetisch ansprechende Optik verwandelt. Abgesehen davon gibt es eine Reihe von Ständen, die zu ungewöhnlicheren Erscheinungen und Gewohnheiten tendieren. Der berüchtigte B.I.G. ist ein Stand, der Giorno und Co. angreift, während sie in einem Flugzeug in der Luft sind.
Dies ist ein Stand, der technisch gesehen nicht getötet werden kann und das Wasser wild besetzt. Der lokalisierte Name, Notorious Chase, mag auf die Beständigkeit des Stands zutreffen, aber er ergibt keinen Sinn in Bezug auf den ursprünglichen Namen.
15.10 ANGEBEN
Ursprünglicher Name: OBERFLÄCHE
Diese Lokalisierung ist gar nicht so schlecht, da sie sich in Klang und Silben eng an das Original anlehnt. Die Stand-Fähigkeit von Surface besteht darin, das Erscheinungsbild einer anderen Person zu kopieren, daher ist der neue Name in dieser Hinsicht sinnvoller, da er sein neues Erscheinungsbild „vorzeigt“.
Surface wurde nach der gleichnamigen US-Band benannt, was natürlich Ärger bringen könnte JoJos bizarres Abenteuer wenn das Thema Lokalisierung angesprochen wird. Andererseits ist das Wort „Oberfläche“ ziemlich gebräuchlich, sodass eine Herabstufung des Namens unnötig erscheint.
15.9 GRÜNER TEE
Ursprünglicher Name: GRÜNER TAG
Dieser Name macht kaum Sinn, wenn man sein Original betrachtet. Es mag buchstäblich grün sein, aber ist das wirklich das Ausmaß der Kreativität des Lokalisierungsteams? Die Fähigkeit des Stands ist erschreckend stark : Es befällt lebendes Fleisch schnell mit einem mächtigen Schimmelpilz, der es sofort verrottet, das Fleisch zersetzt und alles zerstört, woran es haftet.
Woher kam also der Teeteil? Schmeckt dieser Schimmel nach grünem Tee oder so? Während einige lokalisierte Standnamen von JoJo cleverer sind und eindeutig ernsthaft darüber nachgedacht wurden, ist „Green Tea“ nicht gerade berauschend und enttäuschend.
8/15 POLE-HÖHLE
Ursprünglicher Name: PEARL JAM
Es ist nicht viel los, dass diese Lokalisierungsänderung außerhalb des Originals klingt. Der Name Pearl Jam stammt von der gleichnamigen US-Band, die natürlich so originell ist, dass es Probleme geben könnte, sie mit ihrem ursprünglichen Namen zu lokalisieren.
Nichts, was dieser Ständer mit Stangen zu tun hat, also ist 'Pole Jam' eine interessante Wahl, um es gelinde auszudrücken. Die Fähigkeit von Pearl Jam besteht darin, Verletzungen und Krankheiten zu heilen, und das hätte ein Ausgangspunkt für das Brainstorming eines neuen Namens sein können.
15.7 SCHLECHTERES UNTERNEHMEN
Ursprünglicher Name: BAD COMPANY
Ehrlich gesagt kann diese Lokalisierung als ein absichtlicher Witz angesehen werden. Die Änderung von „Bad Company“ in „Worse Company“ signalisiert, dass das Lokalisierungsteam vielleicht einen guten Sinn für Humor hat, aber Bad Company hat definitiv einen besseren Sound, weshalb die Rockgruppe der 1970er ihn als ihren Bandnamen wählte.
Dennoch ist Worse Company für alle Fans mit einem guten Sinn für Humor eine augenzwinkernde Art, die Notwendigkeit einer Umbenennung dieser Tribünen von vornherein anzudeuten. Dieser Stand mag in der ursprünglichen Sprachversion eine schlechte Gesellschaft gewesen sein, aber sie wurden noch schlechter, als sie lokalisiert wurden.
15.06 SECHS KUGELN
Ursprünglicher Name: SEX-PISTOLEN
Die Umbenennung von Guido Mistas Sex Pistols in Six Bullets ist eine der wörtlicheren Lokalisierungen. Technisch gesehen macht es Sinn, aber es fühlt sich zu wörtlich an, um symbolisch oder bedeutungsvoll zu sein. Es ist möglich, dass dem Kreativteam einfach nichts Besseres eingefallen ist.
Es besteht kein Zweifel, dass die Punkrock-Ästhetik, die der Name „Sex Pistols“ auf diesen Stand bringt, viel cooler ist als nur Six Bullets. Mista und sein Stand mögen die Punk-Attitüde nicht perfekt verkörpern, aber sie verstehen es definitiv, sich selbst treu zu bleiben und ihren eigenen Weg zu gehen.
5/15 LI'L BOMBER
Ursprünglicher Name: AEROSMITH
Aerosmith wäre der gefährlichste Name aller Zeiten für einen Charakter, da die Musikgruppe ein so globales Phänomen ist. Das Lokalisierungsteam hat sein Bestes gegeben, um dem Geist des ursprünglichen Namens zu entsprechen, kam aber leider nur auf Li'l Bomber.
Der lokalisierte Name passt definitiv zum Stand, aber er fühlt sich so wenig inspirierend an und lässt zu wünschen übrig. Das zufällige Apostroph nach dem 'i' sieht auch etwas daneben aus. Dieser Name ist enttäuschend, wenn man sein Original betrachtet, das einen viel cooleren Klang hat.
15.4 CRY CRY PUPPEN
Ursprünglicher Name: GOO GOO DOLLS
Während „Cry Cry Dolls“ keine Verbindung zu seinem ursprünglichen Namensvetter zu haben scheint, konnte jeder, der mit der Rockgruppe der 1990er Jahre vertraut ist, verstehen, warum „Cry“ ausgewählt wurde, um „Goo“ zu ersetzen. Goo Goo-Puppen Das bekannteste Lied ist „Iris“, der fast ein ganzes Jahr an der Spitze der Billboard-Charts blieb.
Als Song ist „Iris“ eine ziemlich emotionale Liebesballade, die definitiv darauf abzielt, ihre Zuhörer mit ihren rohen, kraftvollen Texten zu verbinden. In Anbetracht des Rufs der Goo Goo Dolls rund um „Iris“ synchronisiert das Kreativteam JoJos dachte wahrscheinlich, dass 'Cry Cry' gut funktionieren würde.
3/15 FLACHER PFANNKUCHEN
Ursprünglicher Name: LIMP BIZKIT
Wie Worse Company ist auch Flaccid Pancake eine weitere humorvolle Wahl für diejenigen, die ein gutes Lachen mögen. Es passt perfekt als Ersatz für Limp Bizkit. Trotz so trügerisch klug zu sein , Flaccid Pancake ist immer noch ein unbequemer Name.
Es stimmt, dass der Bandname Limp Bizkit vielleicht nicht viel besser ist, aber „schlaff“ hat eine etwas andere Konnotation als „schlaff“. Limp wird in vielen Zusammenhängen verwendet, während schlaff viel eingeschränkter ist. Der lokalisierte Name fühlt sich fast wie ein Versuch eines schmutzigen Witzes an.
2/15 KUNST UND SKULPTUREN
Ursprünglicher Name: KRAFT WORK
Obwohl der Namensgeber von Kraft Work das deutsche Musikprojekt Kraftwerk ist, sind die Namen unterschiedlich genug, um kaum als gleich angesehen zu werden. Der lokalisierte Name Arts & Crafts spielt auf den „Kraft“-Teil von Kraftwerk an, also ist es in dieser Hinsicht humorvoll, aber Arts & Crafts fühlt sich einfach albern an.
Wenn man an Kunsthandwerk denkt, kann man sich leicht vorstellen, wie Kinder im Kindergarten Makkaroni auf Bastelpapier kleben oder vielleicht Scrapbooking oder Tagebuch führen. Es ruft sicherlich keine Angst oder Einschüchterung hervor und scheint seine Gegner eher zum Lachen zu bringen.
1/15 FILTHY ACTS ZU EINEM ANGEMESSENEN PREIS
Ursprünglicher Name: DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
Während die AC/DC-Referenz für diesen Stand wirklich hart zuschlägt, ist sein lokalisierter Name im Vergleich dazu komisch. „Filthy Acts At A Reasonable Price“ nimmt einen äußerst lässigen Titel mit Slang wie „schmutzig billig“ und verwandelt ihn in eine viel korrektere Version.
Filthy Deeds At A Reasonable Price ist wie die Gentleman-Version von Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Dirty Deeds Done Dirt Cheap ist zweifellos cooler als seine nerdige Lokalisierung, aber der Name hat einen Sinn für Humor, der ein Kichern hervorrufen sollte, nachdem die Fans über seine stickige Formulierung gestöhnt haben.
