Redditoren haben kürzlich eine ziemlich große Namensänderung in einem arabischen Dub des gefunden Meine Heldenakademie Anime – und sie beschweren sich nicht.
A Reddit-Beitrag mit dem Titel „Arabic MHA Spacetoon Changes ERI's name to „REI“ in Season 4“ erfreut sich immer größerer Beliebtheit, seit bekannt wurde, dass das Meine Heldenakademie Der Name der Figur Eri wurde in Rei geändert. Während einige dies als einen Fall von Zensur bezeichnen, scheint die Mehrheit der Fans der Meinung zu sein, dass diese Änderung das Beste ist, da Eri mit arabisch-syrischem Akzent offenbar „Mein D***“ bedeutet. Die Namensänderung wurde erstmals im Trailer zur vierten Staffel des Anime aufgegriffen, der auf dem YouTube-Kanal „Spacetoon go“ ausgestrahlt wurde. Spacetoon sendet an Millionen von Zuschauern in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Indonesien, der Ukraine und Syrien. Der Trailer kann unten angeschaut werden, wo „Rei“ bei 1:16 zu hören ist.
Verwandt Anime-Fans empört, nachdem Major Rascal Does Not Dream Dub-Gaffe von Aniplex ausgeht
Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai-Fans machen nach der enttäuschenden späten Ankündigung von Aniplex of America ihrem Frust in den sozialen Medien Luft.Das war für viele Anime-Fans natürlich urkomisch, die andere lokalisierte Namensänderungen mitgeteilt haben, die wahrscheinlich das Beste waren. Beispielsweise brachten brasilianische Fans die portugiesische Synchronisation von zum Ausdruck Krieg der Sterne , wodurch Graf Dookus Name in Graf Dookan geändert wurde, da der ursprüngliche Name einem vulgären Begriff ähnelte.
Eris Namensänderung ist bei weitem nicht die umstrittenste Synchronwahl in der Anime-Branche. Der offizielle Synchronisation von Geistergeschichten bekanntermaßen einen Großteil des ursprünglichen Drehbuchs verworfen und sich dafür entschieden, es durch schwarzen und selbstreferenziellen Humor zu ersetzen. Die komplett erfundene Zeile „Haben Sie Jesus als Ihren persönlichen Retter angenommen?“ aus Geistergeschichten auf Platz 10 10 berühmte Dub-Zitate, die sich im japanischen Original unterscheiden . Allerdings waren es die Engländer Naruto Synchronisation, die den Zorn vieler Franchise-Fans auf sich zog und eine ganze Ära von Kindern hervorbrachte, die „Glaub es!“ riefen. – deutlich anders als das originale japanische „Dattebayo!“ Während die meisten großen Dub-Änderungen in den letzten Jahren, wie z Meine Heldenakademie wurden erstellt, um das Eintauchen in den Anime aufrechtzuerhalten. andere Veränderungen, insbesondere in früheren Jahrzehnten , hat die öffentliche Wahrnehmung von Anime wohl um Jahre zurückgeworfen.
Verwandt One Piece Shanks vs. Blackbeard Fan-Video löst heftige Reddit-Debatte aus
Eine One Piece-Animation, in der Shanks Conqueror's Haki gegen Blackbeard einsetzt, ist in den sozialen Medien viral gegangen, und die Debatte folgte bald auf das Fan-Video.Meine Heldenakademie Fans können die englische Synchronisation der Serie auf Crunchyroll sehen, das alle sechs Staffeln umfasst. Die Website beschreibt die Serie wie folgt: „Izuku hat sein ganzes Leben lang davon geträumt, ein Held zu sein – ein hohes Ziel für jeden, aber eine besondere Herausforderung für ein Kind ohne Superkräfte. Das ist richtig, in einer Welt, in der achtzig Prozent der Bevölkerung irgendeine Art von Superkräften haben.“ Izuku hatte das Pech, völlig normal zur Welt zu kommen. Aber das reicht nicht aus, um ihn davon abzuhalten, sich an einer der prestigeträchtigsten Heldenakademien der Welt einzuschreiben.“
