Von der königlichen Familie bis zu den Stücken von William Shakespeare ist Großbritannien für viele Dinge berühmt. Es ist jedoch nicht für seine Anime-Dubs bekannt. Dies liegt daran, dass die meisten britischen Anime-Liebhaber aufgrund der gemeinsamen Sprache in Amerika hergestellte Dubs sehen, was britisch-englische Dubs weitgehend sinnlos macht. Das bedeutet jedoch nicht, dass britische Unternehmen in der Vergangenheit nicht versucht haben, Anime zu machen. Tatsächlich hat die BBC, der nationale Sender des Landes, einmal einen Teil eines klassischen Anime synchronisiert – und es lief nicht gut.
Im August 2000 hatte BBC Choice eine Veranstaltung einberufen Japan-TV-Wochenende . Wie der Titel schon sagt, war dies ein Wochenende der Programmierung über Japan , einschließlich Dokumentationen über seine Musik, Mode und Popkultur. Es zeigte auch eine Sondervorführung von Beat Takeshis Film von 1989 Gewalttätiger Polizist. Natürlich wäre es nicht möglich, über Japan zu sprechen in den frühen 2000er Jahren ohne über Anime zu sprechen, besonders als der amerikanische Dub von Pokémon war im Jahr zuvor auf den britischen Leinwänden angekommen und hatte sich schnell als kulturelles Phänomen unter britischen Schulkindern etabliert.
Die BBC-Version von Lum the Invader Girl, Urusei Yatsuras Gag Dub
Während der Veranstaltung beschloss die BBC, die Folgen 1 und 3 von zu zeigen Urusei Yatsura . Basierend auf dem von Rumiko Takahashi geschriebenen und illustrierten Manga kam die originale Anime-Adaption von Kitty Films 1981 auf die japanischen Bildschirme. Sie wurde sofort ein Riesenerfolg und festigte die Charaktere – insbesondere ihre weibliche Hauptrolle Prinzessin Lum – als tragende Säulen der japanischen Popkultur. Es ist also leicht zu verstehen, warum die BBC sie ausgewählt hat, da die Show einen großen kulturellen und historischen Wert hatte.
Diejenigen, die die Sendung einschalteten, wurden mit einem Continuity-Ansager verwöhnt, der die Show mit den Worten einleitete: „Nun, der bizarre Humor einer der beliebtesten japanischen Sendungen aller Zeiten, Anna Friel ist die sexy Alien-Prinzessin Lum das Eindringlingsmädchen .“ Es begann ohne die legendäre Eröffnungssequenz, stattdessen wurde nur der Blickfang der Show als Titelkarte verwendet. Die Zuschauer würden schnell feststellen, dass dies nicht die einzige bedeutende Änderung war (wenn sie nicht bereits durch die Erwähnung von Anna Friel darauf hingewiesen wurden).
Lum das Eindringlingsmädchen ist ein Gag-Dub der Episoden 1 und 3 des Originals Urusei Yatsura . Es zeigt Anna Friel als Lum, die britische Comedy-Legende Matt Lucas als Ataru und die Fernsehmoderatorin und Radiopersönlichkeit Lauren Laverne als Shinobu. Während die allgemeine Handlung der Show beibehalten wurde, wurde das Drehbuch fast vollständig neu geschrieben und enthält britische kulturelle Referenzen, freche Anspielungen, Gags, die die vierte Wand durchbrechen und den Anime-Stil verspotten, und Witze über Anime-Synchronisation und einige außergewöhnlich britische Flüche. Trotz dieser Änderungen hat der Dub die Namen der Charaktere nicht geändert. Das ist ein kleiner Kulturschock, aber großartig für Leute, die sich fragen, wie der Name Ataru mit nordenglischem Akzent klingt.
BBCs Lum the Invader Girl Dub wurde nicht mit anderen Animes wiederholt
Allerdings ist eines der seltsamsten Dinge über Lum das Eindringlingsmädchen ist, dass der Dub im Verlauf der Episoden langsamer und weniger dicht mit britischen Referenzen gefüllt wird – bis zu dem Punkt, dass die letzten paar Szenen von Episode 3 anständig direkt sind Adaption des Ausgangsmaterials . Dies führte zu hartnäckigen Gerüchten, dass der Plan für den Dub während der Produktion geändert wurde oder dass die frühen Segmente stark improvisiert waren. Dies wurde jedoch nie auf die eine oder andere Weise bestätigt und war möglicherweise ein einfacher Zufall.
Kritiker der damaligen Zeit waren kein Fan von Lum das Eindringlingsmädchen . Mark Morris von der britischen Zeitung Der Wächter das Ganze verwüstet Japan-TV-Wochenende Ereignis und beschrieben Lum indem er sagte: 'Es ist nicht einmal klar, ob dies ein unfähiger Versuch ist, die wieder aufzuheizen Was ist los Tiger Lily? Formel (nur dreieinhalb Jahrzehnte später) oder ob der schwache, leicht schmutzige Humor direkt aus dem Japanischen übersetzt wird. So oder so, es ist immer noch nicht sehr lustig.'
Es scheint, dass die BBC zustimmte, da dieser Dub nie in den Heimmedien veröffentlicht wurde und seit dieser Show nicht mehr erwähnt wurde. Das Unternehmen hat es auch vermieden, weitere eigene Anime-Dubs zu machen. Während ein paar Anime, wie Pokémon , als Teil ihrer Kinderprogrammblöcke gezeigt wurden, zeigt die BBC die Synchronisationen, die für das amerikanische Fernsehen hergestellt wurden, anstatt ihre eigenen britisch-englischen Synchronisationen im eigenen Haus zu erstellen.
Es ist interessant, sich vorzustellen, was passiert wäre, wenn dieser Dub populär gewesen wäre. Hätte die BBC den Rest der Serie gemacht und hätte das Netzwerk vielleicht beschlossen, andere beliebte Animes zu synchronisieren? Es ist seltsam amüsant, an ein Universum zu denken, in dem die BBC der weltweit größte englischsprachige Anime-Vertrieb ist. Eine alternative Welt, in der Ruffy einen Yorkshire-Akzent hat und Goku ein Cockney-Hardman ist, der von Michael Caine geäußert wird, wäre etwas. Wir werden es nie mit Sicherheit wissen, aber Lum das Eindringlingsmädchen ist eine fantastische Kuriosität, die die Verrücktheit der internationalen Anime-Szene der frühen 2000er Jahre perfekt einfängt. Eine Welt, in der Anime populär genug war, um ausgestrahlt zu werden, aber nicht genug, um es ins globale Fernsehen zu schaffen, ohne seine japanische Natur zu verlieren oder ihn unter einer dicken Schicht Ironie und Sarkasmus zu verbergen.
