Manchmal, wenn der englische Synchronsprecher eines Animes die Möglichkeit hat, das Originalskript zu ändern, nehmen sie es wahr. Dies kann aus allen möglichen Gründen erfolgen, z. B. zum Anpassen von Lippenlappen oder zur Lokalisierung. Manchmal soll es einen Witz enthalten, der einfach zu perfekt ist, um darauf zu verzichten.
Wer auch immer dafür verantwortlich war Meine Heldenakademie Dubs Drehbuch sah eine solche Gelegenheit, das Drehbuch zu ändern für die sechste Staffel . Es half nicht nur, den Dub an das amerikanische Publikum zu verkaufen, sondern brachte auch etwas Humor ein, der nur mit dem gegebenen Setup möglich war. In diesem Fall wurde der Dub geändert, um eine Looney Tunes-Referenz aufzunehmen.
Die Referenz erschien am Ende von Staffel 6, Episode 1, „A Quiet Beginning“. Ganz am Ende der Episode gab es eine zufällige Begegnung zwischen der Hasenheld: Mirko , und der beste Wissenschaftler von All For One, Dr. Kyudai Garaki. In der japanischen Originalveröffentlichung des Anime fragte Mirko den Arzt einfach: „Bist du der Echte?“ in Bezug auf einen Betrüger, der früher in der Folge gezeigt wurde. Der englische Synchronsprecher verschönerte diese Zeile, indem er sie sagen ließ: „Was ist los, Doc? Ich schätze, Sie sind der Richtige!“
Dies ist eine Anspielung auf Bugs Bunnys klassische Art, Menschen zu begrüßen. Das Kaninchen geht oft auf jemanden zu, knabbert an einer Karotte und stellt die Frage 'Was ist los, Doc?' Das Einzige, was der Hasenheldin bei ihrer Hommage fehlte, war die Karotte.
Ob es richtig war, diese Referenz hinzuzufügen, ist in Ordnung. Es ist vielleicht keine Wort-für-Wort-Übersetzung des ursprünglichen Dialogs, aber es vermittelt dennoch die beabsichtigte Botschaft. Der hinzugefügte Dialog ist auch perfekt charakterlich für Mirko angesichts ihrer spunky Haltung. Es ist eine unnötige Änderung, aber keine übermäßige.
Abgesehen von der Genauigkeit war die Gelegenheit, diesen Witz aufzunehmen, einfach zu gut, um sie sich entgehen zu lassen. Es sind nicht allzu viele Möglichkeiten für ein sprechendes Kaninchen zu einen Arzt ansprechen, nicht einmal im Anime. Die Gelegenheit wird für englische Drehbuchautoren noch seltener, die sicherstellen müssen, dass der Dialog zu den japanischen Lippenklappen passt. Wer auch immer für die Synchronisation der Szene zwischen Mirko und Dr. Garaki verantwortlich war, hätte es vielleicht als eine einmalige Chance gesehen.
Mirkos Looney Tunes-Referenz war ein seltener Leckerbissen für diejenigen, die den englischen Dub sahen. Es ist die Art von Dingen, die nicht passieren können, wenn sich nicht viele Sterne ausrichten. Zur Zeit, MHA Fans sollten diesen Moment im Dub als das genießen, was er ist, eine lustige kleine Hommage.
