Im Juli 2013, Star Wars: Eine neue Hoffnung präsentierte eine Navajo-synchronisierte Version des ikonischen Films. Die Navajo-Übersetzung des Films von 1977 erschien jedoch bis jetzt noch nie auf einem Streaming-Dienst.
Ein Reddit-Benutzer entdeckte, dass Disney+ die von Navajo synchronisierte Filmversion zu seiner Streaming-Plattform hinzugefügt hat. Zuvor Navajo-sprechend Krieg der Sterne Fans konnten nur auf diese synchronisierte Version auf einer Spezial-DVD zugreifen, die selten zu finden ist und bei Amazon über 100 US-Dollar kostet.
Laut dem Fund des Reddit-Benutzers ist unklar, wann die synchronisierte Version hinzugefügt wurde. Es ist jedoch an Disney+ als Film zusätzliche Funktion, verfügbar in 1080p HD.
Im Jahr 2013 leitete Manuelito Wheeler, der damalige Direktor des Navajo Nation Museum, diese Initiative, indem er sowohl die Navajo Nation als auch Lucasfilm kontaktierte, wie berichtet von NPR . „Dies war eine Idee, die meiner Meinung nach ein Weg war, unsere Kultur zu fördern, unsere Sprache zu fördern, unsere Sprache zu retten“, sagte Wheeler kurz vor der Premiere des Films. „Es gibt definitiv Star Wars-Nerds, die diesen Film wörtlich wiederholen können, und sie sprechen kein Navajo. Und wenn sie sich das ansehen und es in Navajo ist, lernen sie Navajo.'
Wheeler arbeitete an dem Übersetzungsprojekt mit seiner Frau, die Englischprofessorin an der University of New Mexico war. Sie sagte zuvor: 'Dies wird ein historisches Ereignis sein, das die Tatsache feiert und anerkennt, dass wir hier, in dieser westlichen Gesellschaft, in diesem Land nur ein Teil der Gesellschaft sind.' Der Professor fügte hinzu: 'Aber wer wir als Navajo-Leute in diesem Jahrhundert sind, müssen wir wirklich feiern.'
Zum Zeitpunkt des Schreibens dieses Artikels ist nicht bekannt, ob Lucasfilm/Disney künftige Übersetzungsmöglichkeiten innerhalb der Krieg der Sterne Universum für Sprecher der Navajo-Sprache.
Während Disneys Investor Day 2020 gab das Unternehmen neue Details zu mehreren Projekten bekannt, darunter die Fernsehserie, die sich auf eines von Eine neue Hoffnung 's Haupthelden. Obi Wan Kenobi wird das Exil des Titelcharakters auf Tatooine verfolgen und Luke Skywalker zwischen den Ereignissen von bewachen Rache der Sith und Eine neue Hoffnung . McGregor, der in allen drei Einträgen den legendären Jedi spielte Krieg der Sterne Prequel-Trilogie, wird von seinem ehemaligen Prequel-Co-Star Hayden Christensen als Darth Vader .
Regie Deborah Chow, Obi Wan Kenobi Darsteller Ewan McGregor und Hayden Christensen. Einen Premierentermin hat die Serie noch nicht.
