Dragon Ball: Die seltsame Geschichte des „Big Green“-Dubs

Quicklinks

• Warum kam es zum „Big Green“-Dub?

• Der „Big Green“-Dub ist der seltsamste englische Dragon Ball-Dub

• Was ist mit AB Groupe passiert?

Dragon Ball Und Dragon Ball Z sind dafür berüchtigt, dass sie in den 90er Jahren mehrere englische Synchronisationen hatten, die sich alle in der Qualität unterschieden. Während die Funimation-Synchronisation mit den Talenten von Sean Schemmel und Christopher Sabat die berühmteste ist, war sie nicht die erste englische Synchronisation von Dragon Ball in Nordamerika. Vor Funimation versuchten Harmony Gold, Ocean Group und Saban, die Serie zu synchronisieren, aber keinem gelang es, sie fertigzustellen.

Auf internationaler Ebene erforderten regionale Rechte, dass mehrere Länder ihre eigenen englischen Synchronisationen erstellen mussten Dragon Ball . Zu den bemerkenswertesten davon zählen der Speedy-Dub aus Malaysia, der Creative Products Corporation-Dub aus den Philippinen und der AB Groupe-Dub aus Frankreich. Der Dub der AB Groupe ist aufgrund der Umbenennung von Piccolo in Big Green auch als „Big Green“-Dub bekannt. Unter den vielen englischen Dubs von Dragon Ball , der Big Green-Dub hat eine der seltsamsten Geschichten.

Warum kam es zum „Big Green“-Dub?

AB Groupe war eine französische Rundfunkgruppe, die 1977 gegründet wurde und deren Gründer sich von AB Productions abspalteten und ein eigenes Unternehmen gründeten. Ursprünglich eine Musikproduktionsfirma, wechselte sie 1987 in die Welt des Fernsehens. In den 90er Jahren erstellte AB Groupe die französischsprachigen Synchronisationen für Dragon Ball , Dragon Ball Z , Und Dragon Ball GT sowie mehrere andere europäischsprachige Synchronisationen der Serie.

AB Groupe hat außerdem zwei separate englische Unternehmen erstellt Dragon Ball Dubs. AB Groupe fungierte während der gesamten Dauer der Synchronisation der Ocean Group als Verleiher der Serie in Kanada und wollte, dass die Serie weiterhin teilweise in Kanada produziert wird, um von den Netzwerkvorschriften des Landes profitieren zu können. Da Funimation wie Ocean Productions in Texas und nicht in Vancouver ansässig ist, arbeitete AB Groupe mit Westwood Media zusammen und brachte die Synchronsprecher der Ocean Group wieder zusammen, um einen eigenen Alternativ-Dub der Serie zu erstellen. Dies hatte für die AB Groupe den zusätzlichen Vorteil, dass sie Funimation nicht bezahlen musste, um ihre Synchronisation in ganz Europa vertreiben zu dürfen. Bemerkenswert ist, dass Funimation und Ocean Group zu dieser Zeit noch zusammenarbeiteten, wobei Ocean Funimation beim Schnitt unterstützte, was dazu führte, dass beide Dubs die gleichen Titelkarten und Skripte hatten.

Um Geld zu sparen, trennte sich Westwood Media von der AB Groupe und arbeitete mit Blue Water, dem günstigeren Studio von Ocean Productions, zusammen, um einen eigenen Dub zu erstellen Dragon Ball . AB Groupe wollte unterdessen das synchronisieren Dragon Ball Filme. Mit dem kanadischen Sender wurden sie ausgestrahlt Dragon Ball Da sie daran nicht interessiert waren, gab es keinen Anreiz mehr, diese Dubs in Kanada zu produzieren. Aus diesem Grund entschied sich AB Groupe dafür, die Filme selbst zu synchronisieren und dabei eine französische Besetzung zu verwenden. Das Ergebnis ist der AB Groupe Dub oder umgangssprachlich der „Big Green“ Dub.

Der „Big Green“-Dub ist der seltsamste englische Dragon Ball-Dub

10 Dinge, die die Dragon Ball Z-Filme besser machen als der Anime

Von 2000 bis 2005 produzierte AB Groupe Dubs aller drei Dragon Ball Filme, neun der dreizehn Dragon Ball Z Filme, beides Dragon Ball Z Specials und das Singular Dragon Ball GT besonders. Der Dragon Ball Filme und Dragon Ball GT Das Special erhielt nie eine Veröffentlichung in den Heimmedien und wurde nur auf Toonami im Vereinigten Königreich ausgestrahlt. Der Dragon Ball Z Filme und Specials wurden nicht in der richtigen Reihenfolge veröffentlicht und hauptsächlich über Heimmedien in den Niederlanden verbreitet. Es wurden sowohl VHS als auch DVDs veröffentlicht, wobei die DVDs ein kleines Extra enthielten. Es können virtuelle Sammelkarten des Drachenteams und seiner Feinde gelesen werden, wobei grundlegende Informationen zu jedem Charakter gegeben werden. Viele der Charaktere, die diese Karten erhielten, tauchten jedoch nie in den synchronisierten Filmen auf und einige von ihnen enthalten falsche Informationen.

Die Drehbücher für diese Synchronisationen wurden nicht aus den japanischen Originalskripten, sondern aus den Audiospuren der französischen Synchronisation übersetzt. Dies führte dazu, dass viele Dialoge keinen Sinn mehr ergaben oder nicht mehr richtig abliefen und die Charaktere und wichtigen Elemente alle ihre französischen Namen hatten. Meister Roshi wird unter anderem Genius Turtle genannt, die Dragon Balls sind als Crystal Balls bekannt und König Piccolo ist der böse Bösewicht . Einzigartig an diesem Dub ist auch der Namensgeber für seinen Spitznamen, da Piccolos Name in Big Green geändert wurde.

Die Big Green-Synchronisation wurde so konzipiert, dass sie möglichst kosteneffektiv und billig produziert werden kann, was zur Folge hat, dass es für diese Filme an professionellen Synchronsprechern mangelt. Die Line-Ups im gesamten Dub sind gestelzt, unglaublich und kaum ernst zu nehmen. Infolgedessen wird der Big Green-Dub regelmäßig als einer der schlechtesten Dubs aller Zeiten verspottet und lächerlich gemacht, und zwar nicht nur aus der ganzen Welt Dragon Ball aber von jedem Anime. Dennoch genießen und schätzen andere Fans die Synchronisation, weil sie „so schlecht ist, dass sie gut ist“. Als die Informationen über die Big Green-Synchronisation erstmals in Nordamerika verbreitet wurden, dachten viele Fans sogar, dass es sich dabei um eine absichtliche Parodie handeln sollte. Frühe Spekulationen gingen auch davon aus, dass AB Groupe ausschließlich französische Synchronsprecher engagierte, von denen einige kaum oder gar kein Englisch sprachen. Später wurde zwar bestätigt, dass englischsprachige amerikanische und englische Talente an der Big Green-Synchronisation mitgearbeitet hatten, aber die Darbietungen zeigen, dass die Fans wahrscheinlich nicht ganz falsch lagen.

Das größte Geheimnis rund um die Big Green-Synchronisation ist ihre Besetzung. Um Geld zu sparen, hat AB Groupe keine neuen Credits für diese Synchronisation hinzugefügt, sondern die ursprünglichen japanischen Credits beibehalten. Da alle Synchronsprecher nicht im Abspann genannt wurden, wusste niemand, wer an der Synchronisation gearbeitet hatte, und unter den Fans gab es jahrelang wilde Spekulationen, und viele fragten sich, ob bekannte Profis beteiligt gewesen sein könnten. Erst 2015, zehn Jahre nachdem die Produktion der Big Green-Synchronisation abgeschlossen war, wurde ein kleiner Teil der Besetzung entdeckt. Sharon Mann, bekannt für ihre Auftritte als Jeremy und Aelita in Code Lyoko Es wurde festgestellt, dass er neben vielen anderen Charakteren Krillin geäußert hat, der in der Synchronisation von Big Green als Clearin bekannt ist. einschließlich Chi-Chi, Future Android 18 und Bulma , im Dub als Blooma bekannt. Weitere Synchronsprecher, von denen bekannt wurde, dass sie mit AB Groupe zusammengearbeitet haben, waren Jodi Forrest, Doug Rang, Ed Marcus und zuletzt Paul Bandey. Dennoch bleibt ein Großteil der Besetzung unbekannt.

Was ist mit AB Groupe passiert?

Wo spielt jeder Dragon Ball Z-Film in der Zeitleiste der Serie?

Nachdem die Arbeit an ihren englischen Synchronisationen abgeschlossen war Dragon Ball Im Jahr 2005 vertrieb die AB Groupe bis 2018 weiterhin internationale Medien in ganz Kanada und Europa. In den dreizehn Jahren dazwischen produzierte die AB Groupe keine weiteren Filme Dragon Ball Inhalt, aber sie blieben mit dem Franchise verbunden.

Der beliebte Parodieserie Dragon Ball Z: Gekürzte Fassung , erstellt von Scott Frerichs, Nick Landis und Curtis Arnott, hatte während der gesamten Laufzeit heftige Probleme mit der Entfernung von Episoden wegen angeblicher Urheberrechtsverletzungen. Trotz ihrer schwachen Verbindung zum Franchise war AB Groupe für viele dieser Vorfälle verantwortlich. Im Jahr 2017 wurde AB Groupe von Mediawan, einem 2015 gegründeten französischen Medienkonglomerat, gekauft. Im folgenden Jahr wurde AB Groupe offiziell in Mediawan Thematics umbenannt.

Die AB Groupe existiert nicht mehr, aber die Big Green Dub wird es immer geben. Im Laufe der Zeit erlangte die Synchronisation immer mehr Bekanntheit. Da Websites wie Watchmojo.com es ganz oben auf den Listen mit urkomisch schlechten Anime-Dubs und Ausschnitten aus den Filmen platzieren, die in den sozialen Medien kursieren und zu Memes werden, ist seine Beliebtheit seit der Zeit, als es nur solche waren, deutlich gestiegen Dragon Ball Foren wussten von seiner Existenz. Fans von Dragon Ball , ob neu oder alt, werden weiterhin den verborgenen Schatz entdecken und fassungslos über das lachen, was sie finden. Wenn jemals eine vollständige Besetzungsliste entdeckt wird, wird es ein monumentaler Tag für die Fangemeinde.

Dragon Ball Z

Mit Hilfe der mächtigen Dragon Balls verteidigt ein Kämpferteam unter der Führung des Saiyajin-Kriegers Goku den Planeten Erde vor außerirdischen Feinden.

Veröffentlichungsdatum

30. September 1996

Gießen

Sean Schemmel, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Hauptgenre

Anime

Jahreszeiten

9

Studio

Toei-Animation

Schöpfer

Akira Toriyama

Anzahl der Episoden

291