Der ursprüngliche Anime mit 26 Folgen, Früchtekorb von Studio Deen, Premiere am 5. Juli 2001. Der Anime folgt der Geschichte von Natsuki Takayas gleichnamigem 23-bändigen Manga. Der Regisseur Akitaro Daichi und Takaya kamen bei der Adaption des Anime zu vielen Meinungsverschiedenheiten. Takaya kam zu sich mag diese Version nicht ihrer Geschichte, und es dauerte 18 Jahre, bis eine andere Nacherzählung eine Chance bekam.
Im Jahr 2018 erhielt TMS Entertainment von Natsuki Takaya die Genehmigung, ihre Geschichte zu adaptieren. Mit vielen Anpassungen an Takayas Wünsche erhielt der Neustart die Möglichkeit, jedes Kapitel abzudecken. Dies führte zu einem Anime mit 63 Folgen, der 2019 uraufgeführt wurde. Obwohl sowohl die Versionen von 2001 als auch die von 2019 auf Takayas Manga basieren, gibt es viele Unterschiede zwischen den beiden. Durch den Vergleich der Premierenfolgen können die Zuschauer sehen, was geändert wurde, um Takayas Erwartungen zu erfüllen.
Artwork, Schnitt und Gesang spielen alle eine große Rolle beim Storytelling
Ein wesentlicher Unterschied, der von der ersten Sekunde an bei jedem Anime auffällt, ist a Änderung des Animationsstils . Während versucht wird, dem Kunststil von Natsuki Takaya zu entsprechen und sich in die damals populäre Animation einzufügen, gibt es etwas an der Auswahl in der Version von 2001, das nicht ganz funktioniert. Takayas Stil funktioniert gut auf einer Seite, aber wenn er in eine Animation übersetzt wird, hat die Geschichte nicht den gleichen Effekt. Den Farbwahlen – die bei Takaya ein Problem waren – fehlt es an Dimensionen, die Zuschauer nicht in die magische Welt bringen. Was macht einen Teil aus Früchtekorb so unglaublich ist die Verbindung der Geschichte zum Leben und zur Natur. Durch die Wahl blasser Paletten kann die Version von 2001 diese Bedeutung nicht hervorheben.
Neben dem Animationsstil ist ein weiterer wichtiger visueller Punkt, der eine drastische Veränderung zeigt, der Bearbeitungsstil. Während einige Bearbeitungen einfach einem beliebten Trend in der Anime-Szene folgten Anfang der 2000er , einiges davon war ziemlich seltsam. Eine erkennbare Option ist die Verwendung eines statischen Fernsehfilters während einiger Szenen. Der erste Auftritt davon ist, als eine Figur mit psychischen Fähigkeiten, Saki Hanajima, droht, ihre Kräfte auf ein paar Mädchen anzuwenden, die ihre Freundin Tohru Honda schikanieren. Zu diesem Zeitpunkt ist die Verwendung des Filters eine verständliche Wahl. Später wird dieser Filter jedoch mehrmals in einem Gespräch verwendet, in dem Hanajima nicht anwesend ist oder nicht einmal erwähnt wird. Es gibt eine Fülle unnötiger Übergänge und Filter, die während der gesamten Episode verwendet werden. Im Vergleich zur ersten Episode des Neustarts erscheint die Menge fast lächerlich.
Während die visuelle Darstellung ein Schlüsselelement war, um Natsuki Takayas Wünsche zu erfüllen, wurde ein anderes Problem von TMS Entertainment angesprochen. Takaya war von der Auswahl enttäuscht Besetzung und Crew 2001, besonders mit Akitaro Daichi als Regisseur. Der Neustart war bereits in vertrauenswürdigeren Händen, als Yoshihide Ibata als Regisseur engagiert und die gesamte japanische Besetzung für neue Schauspieler gestrichen wurde. Ein Großteil der englischen Besetzung blieb jedoch gleich. Die beiden Premierenfolgen zeigen, selbst im Vergleich auf Englisch, die drastischen Verbesserungen der einzelnen Schauspieler und wie sich ihr Verständnis ihrer jeweiligen Rollen im Laufe der Jahre verändert hat.
Musik kann für das Storytelling genauso wichtig sein wie die Visuals
Eine weitere Änderung, die zwischen den beiden vorgenommen wurde, war die Hinzufügen einer Partitur während der ersten Folge des Neustarts. Wenn man sich die Premieren des Originals und des Neustarts hintereinander ansieht, fühlt sich die Version von 2001 unheimlich still an. Einige Szenen aus der Serie von 2019 folgen Wort für Wort dem Drehbuch von 2001, aber aufgrund der Einbeziehung von Musik hat der Neustart viel mehr Wirkung. Der Neustart kann Handlungsstränge mit der Verwendung einer wiederkehrenden Punktzahl verbinden, die in der ersten Episode festgelegt wurde. Ohne diese Chance ist der ursprüngliche Anime nicht in der Lage, Szenen durch das Unterbewusstsein seiner Zuschauer zu verbinden.
Der Anime 2019 lernte, was mit dem ursprünglichen Anime funktionierte und was nicht. Die beste Entscheidung, die TMS Entertainment getroffen hat, war, Natsuki Takayas Bitten zu folgen, als es darum ging, ihre Geschichte für die Leinwand anzupassen. Das Original Früchtekorb Anime hat einen besonderen Platz in den Herzen der Fans, aber der Neustart konnte die Geschichte von Anfang an richtig ausführen allererste Folge .
