Jujutsu Kaisen Fans sind äußerst verwirrt über eine umständliche Übersetzung aus dem Manga.
Ein Twitter-Nutzer namens Myamura (oder king_jin_woo) hat die fragliche Passage auf seiner Seite veröffentlicht, was der Fall ist Das ist das Wort versucht, die Unwahrscheinlichkeit zu beschreiben, dass sie sich in eine andere Figur verliebt. Laut einem Twitter-Nutzer namens @satoruhub soll die Passage dazu führen, dass Shoko ihr romantisches Desinteresse auf „höfliche“ Weise zum Ausdruck bringt. In der englischen Version von VIZ heißt es: „Ich war in einen von euch verliebt. Das wäre nie passiert, selbst wenn die Welt auf den Kopf gestellt worden wäre.“
SCROLLEN SIE, UM MIT DEM INHALT FORTZUFAHREN
Obwohl Myamuras Beitrag nur die englische Version hervorhebt, zeigten die Antworten der Fans, dass mehrere andere ausländische Übersetzungen diese Passage ebenfalls verstümmelten. Laut Abyss King (oder @caralhoerickin) sagt Shoko in der portugiesisch-brasilianischen Version, dass „sie keinen von ihnen wirklich gemocht hat, nicht einmal auf die freundliche Art“. @skllissues‘ präsentierte eine noch verworrenere russische Übersetzung, die lautete: „Tatsächlich liebten Sie sich beide. Obwohl Sie es nicht zugeben würden, selbst wenn die Erde um ihre Achse kollidiert wäre.“ Von all den verschiedenen Varianten scheint die spanische Version die einfachste zu sein. Laut @yaottski lautet diese Version: „Nicht einmal wenn Himmel und Erde die Plätze gewechselt hätten, hätte ich mich auch in einen von euch verliebt.“
Fans kritisierten VIZ wegen seiner Lokalisierung
Während VIZ nicht der einzige offizielle Übersetzer ist, der diese Passage verpfuscht hat, konzentrierten sich viele Fankritiken speziell auf VIZ. In den Kommentaren schrieb @russkayasobaka: „VIZ übersetze Dinge ohne grundlegende Fehler, Herausforderung: unmöglich.“ Andere Fans fanden, dass die übersetzte Version Shokos Charakter verletzte, indem sie sie übermäßig kleinlich und kindisch erscheinen ließ. @Ryugujiku schrieb, dass die Formulierung sie wie „sie war unerwidert in einen von ihnen verknallt“ klingen ließ. @WizardDown stimmte zu und schrieb, dass es „ekelhaft sei, Shoko so zu machen“.
Weekly Shōnen Jump begann mit der Serialisierung von Gege Akutamis Jujutsu Kaiser manga im März 2018. Die Serie wurde ein Riesenerfolg und verkaufte sich weltweit millionenfach. Die erfolgreiche Anime-Adaption von MAPPA debütierte im Oktober 2020. Das Studio drehte auch einen Prequel-Film mit dem Titel Jujutsu Kaisen 0 , der später zum zweithöchsten japanischen Film des Jahres 2022 wurde, knapp dahinter One Piece Film: Rot mit einem Gesamteinspielergebnis von 13,80 Milliarden Yen (entspricht zum Zeitpunkt des Schreibens etwa 102,6 Millionen US-Dollar). Jujutsu Kaisen Staffel 2 soll im Juli Premiere feiern . Während Sung Hoo Park bei Staffel 1 Regie führte, übernimmt Shota Goshozono bei Staffel 2 den Regiestuhl. Hiroshi Seko ( Angriff auf Titan , Mob-Psycho 100 ) wird sich neben der Serienkomposition erneut um das Drehbuch kümmern.
MAPs Jujutsu Kaiser Anime kann auf Crunchyroll gestreamt werden.
Quelle: Twitter
