Die meisten Zuschauer, die zuschauen Anime Personen, die Japanisch sprechen, haben wahrscheinlich schlechtes Englisch gehört, das von einer vermeintlich englischsprachigen Person gesprochen wurde. Zum Beispiel ein Britischer oder amerikanischer Charakter der mit einem unerklärlich starken japanischen Akzent spricht oder dessen Worte sich starr oder unsinnig anfühlen. Diese Zeichen werden von englischen Muttersprachlern dargestellt, klingen für englische Muttersprachler jedoch unnatürlich. In den letzten Jahren, Mach es selbst Und Blaues Schloss sind zwei Anime mit muttersprachlichen englischen Charakteren, deren Englisch etwas weniger natürlich wirkt.
Rurouni Kenshin (2023) Staffel 1, Folge 8 In „Beauty on the Run“ spricht eine angeblich gebürtige Engländerin, ein Schiffskapitän, mit Takeda Kanryu, einem Anführer eines japanischen Drogensyndikats. Der Kapitän schüttelt am Ende der Szene verächtlich den Kopf und sagt: „Kanryū, du bist fantastisch.“ Der Moment war rätselhaft und ungewollt komisch für englische Zuschauer, da seine Worte seine Absicht widerlegten. Momente wie dieser kommen zwar selten vor, können aber das Gefühl der Immersion des Zuschauers stören und die Frage aufwerfen, warum diese Probleme bestehen, wenn anderen Teilen des Animes viel Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Die Dinge werden langsam besser
Das Problem des schlechten Englisch, das von Charakteren verwendet wird, die Englisch als Muttersprache sprechen sollen, lässt sich mehrere Jahrzehnte zurückverfolgen. Anime, der in den 1980er Jahren veröffentlicht wurde und die frühen 1990er Jahre waren bekanntermaßen schlecht für die Darstellung ausländischer Charaktere, wie zum Beispiel Sakigake!! (1988), wo ein US-amerikanischer Basketballnationalspieler mit japanischem Akzent „shar it“ (Halt die Klappe) sagt. Dies ist jedoch nicht nur ein Problem der englischen Sprache. In Neon Genesis Evangelion Asuka, deren Muttersprache Deutsch ist, spricht ihre Muttersprache mit japanischem Akzent und, unglaublicherweise, akzentfreiem Japanisch. In den frühen 2000er Jahren Hellsing Pater Andersen sagte: „Wenn jemand den Herrn, Jesus Christus, nicht liebt, soll er angeklagt werden. Oh Herr! Komm, Amen.“ Es gibt Hunderte von Beispielen und viele davon sind online zu finden.
Zum Beispiel einer von Tomo Chan ist ein Mädchen Sally Amaki, die Hauptdarstellerin der Serie, ist es spricht fließend Englisch und Japanisch . Amakis Darstellung von Carol Olsten in Tomo-chan ist ein Mädchen! führt zu den meisten der besten Momente im Anime. Das bedeutet jedoch nicht, dass jemand, der kein englischer Muttersprachler ist, keine englischsprachigen Rollen spielen sollte. Manchmal kann eine nicht perfekte Darstellung eines Akzents die perfekte Wahl sein. Im JoJos bizarres Abenteuer In der Serie soll Joseph Joestar britisch-amerikanisch sein, aber wann immer Joseph auf dem Bildschirm erscheint, fängt er an, Sätze wie „Oh nein!“ oder „Hilf mir!“ von sich zu geben. oder „Oh mein Gott!“ (Oh mein Gott) mit einem nicht-muttersprachlichen Akzent. Josephs Aussprache ist unglaublich lustig, auch wenn es sich nicht um einen korrekten englischen Akzent handelt. Insgesamt ist das Problem des schlechten Englisch weniger präsent als in den vergangenen Jahrzehnten, und das ist gut so.
Studios stehen unter ständigem Druck, Fristen und Erwartungen einzuhalten
Auch wenn sich diese Darstellungen manchmal unangemessen oder negativ anfühlen, ist die Absicht des Erstellers keine schlechte Absicht. Anime-Studios arbeiten unter knappen Budgets, kurzen Fristen und dem ständigen Druck, hohe Ergebnisse zu erzielen. Die Branche der Synchronsprecher ist hart umkämpft Japan, mit Synchronsprechern (Seiyū) Ich muss wissen, dass es einen endlosen Strom gleichermaßen talentierter Menschen gibt, die bereit sind, jede beliebige Rolle zu übernehmen. Dies treibt diese Personen dazu, zu arbeiten und anspruchsvolle Standards zu akzeptieren. Beispielsweise können Synchronsprecher in Amerika und Großbritannien in der Regel Drehbücher vor der Sprachaufnahme sehen; Bei Seiyū hingegen ist es wahrscheinlicher, dass sie das Drehbuch erhalten, sobald sie das Tonstudio betreten, da sie nur eine Chance haben, Dialoge aufzunehmen.
Darüber hinaus gibt es in Japan Gesetze zur Sprachausgabe, die vorschreiben, dass japanische Synchronsprecher von jemandem gespielt werden müssen, der fließend Japanisch ohne Akzent sprechen kann. Diese Faktoren machen Einstellung ausländischer Synchronsprecher schwierig, da sie es wahrscheinlich mit einem ausländischen Akzent sprechen, es sei denn, sie sind zweisprachig oder haben hervorragende Japanischkenntnisse. Während Outsourcing eine Option sein könnte, besteht ein möglicher Nachteil darin, dass Studios mit dem Unerwarteten klarkommen müssten, etwa mit der Ungewissheit, ob ein potenzieller ausgelagerter Synchronsprecher in der Lage sein wird, den Dialog an diesem Tag zu führen, oder mit der Qualität seiner Stimme schauspielerische Fähigkeit.
Auch westliche Medien haben ihre Probleme
Während es bei Animes immer noch gelegentlich Probleme mit englischsprachigen Charakteren gibt, muss betont werden, dass dieses Problem in allen Medienformen auftritt, die sich über verschiedene Kontinente und Sprachen erstrecken. Jedes Land hat Medien, die Charakteridentitäten falsch darstellen , sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart. Dies kann in Form von Akzenten, dem Vokabular der Charaktere oder ihrer Fähigkeit, Dialoge zu artikulieren, geschehen. In den 1980er Jahren, Beverly Hills-Polizisten (1984) hatte einen Charakter namens Serge, dargestellt von Bronson Pinchot, mit einem fast nicht wiederzuerkennenden Akzent, der israelisch sein sollte.
In den 1990er Jahren wurde Kevin Costners britischer Akzent als Robin Hood in Robin Hood: Prinz der Diebe und Michael Caines amerikanischer Akzent in Die Apfelweinhausordnung (1999) lagen völlig daneben, was die Frage aufwarf, warum nicht jemand ausgewählt wurde, der einen Akzent genau wiedergeben konnte. Auch wenn ungenaue Darstellungen außerhalb von Animes das Auftreten dieser Probleme nicht rechtfertigen, verdeutlichen sie doch, dass dieses Problem nicht auf ein bestimmtes Land oder Medium beschränkt ist. Tatsache ist, dass Animes in erster Linie dazu gedacht sind, von einem lokalen, japanischsprachigen Publikum und nicht von einem internationalen Publikum konsumiert zu werden.
Es muss jedoch klargestellt werden, dass die japanischen Synchronsprecher, die englischsprachige Rollen übernehmen, unglaublich hart daran arbeiten, Dialoge präzise und mit Emotionen zu vermitteln. Der Einstieg in den Beruf des Synchronsprechers ist unglaublich schwierig, da er jahrelange Arbeit bei geringer Bezahlung und Anerkennung erfordert, ohne Erfolgsgarantien oder eine zukünftige Arbeit. Ein erfolgreicher Synchronsprecher zu sein ist in einer Muttersprache schwer genug, ganz zu schweigen davon, dies in einer zweiten Sprache zu erreichen.
Auch wenn dieses Problem über Anime hinausgeht, ändert es nichts an der Tatsache, dass Probleme wie diese zu einem Problem führen können Anime fühlen sich weniger immersiv an , wirkungsvoll sein oder sogar jemanden vom Anime abschrecken. Die meisten Anime-Fans akzeptieren jedoch, dass gelegentlich seltsame englischsprachige Charakterdarstellungen ein kleines Problem darstellen, insbesondere wenn das bedeutet, dass wir gelegentlich mit Charakteren wie Joseph Joestar gesegnet sind.
