HBOs Game of Thrones war eine brutale Serie, die oft nur Lacher in Form von wirklich dunkler Komödie hatte. Aber die Kreativen hinter den Kulissen fanden manchmal Wege, dem oft düsteren Fantasy-Epos Leichtigkeit zu verleihen. Ein solcher Fall bezog sich auf eine weitaus albernere Interpretation des Genres.
Ein kleiner Beat aus der vierten Staffel von Game of Thrones enthielt leise einen ziemlich hinterhältigen Hinweis auf Monty Python . Genauer gesagt, eine der am meisten zitierbaren Sequenzen aus Monty Python und der Heilige Gral – eine Reihe bizarrer Beleidigungen mit freundlicher Genehmigung von Taunting Frenchman – wurden in einem von nachgestellt die ikonischen universellen Sprachen der Fantasy-Reihe. So kamen die beiden Eigenschaften zusammen.
Wie Game of Thrones Auf Monty Python verwiesen
Game of Thrones Staffel 4, Folge 3 „Breaker of Chains“ jonglierte mit einer Reihe von Nebenhandlungen, die von den Folgen von Joffreys Tod bei der Lila Hochzeit zu Jon Snow, der seine Verbündeten in Castle Black versammelt, um die Meuterer der Nachtwache zu jagen. Der letzte Abschnitt der Episode konzentrierte sich auf Daenerys Targaryen und ihre Armee, die Meereen erreichten. Ein Ritter der Sklavenstadt ritt aus, um ihre Armeen zu einem Champion-Duell herauszufordern, und gab eine Reihe von Beleidigungen auf Nieder-Valyrisch von sich. Nachdem Missandei sie an Daenerys übersetzt hatte, ihr Liebesinteresse Daario Naharis tötete den 'Champion', bevor er die Stadt selbst beleidigte und die Entlassung von Meereen vorbereitete.
Aber die Sequenz enthielt leise einen von Game of Thrones klügste Ostereier, weil Missandeis Übersetzung ungenau war. Game of Thrones machen , ein von HBO genehmigter Sender, führte Interviews mit Mitgliedern der Besetzung und der Crew – einschließlich des Linguisten David Peterson. Peterson half bei der Definition vieler Sprachen der Show, darunter Dothraki, High Valyrian und Low Valyrian. Laut Peterson, als es an der Zeit war, die Beleidigungen des Meereenese-Fahrers zu schreiben, hat der ausführende Produzent D.B. Weiss – der Co-Autor der Folge – bat Peterson, eine Monty-Python-Referenz einzufügen. Infolgedessen waren die niedervalyrischen Beleidigungen eigentlich eine direkte Übersetzung der verbalen Stöße des französischen Spotters Monty Python und der Heilige Gral .
Wie Monty Python noch härter war als Game of Thrones
The French Tunter war eines der denkwürdigsten Elemente aus einer der kultigsten Komödien aller Zeiten. Das kreativ finanzierter Spielfilm von der Monty-Python-Comedy-Gruppe war ihr erster Originalfilm – wie der vorherige Und jetzt etwas ganz anderes war mehr oder weniger eine Highlight-Rolle mit den besten Sketchen aus ihrer Fernsehshow. Sie präsentierten eine komödiantische Interpretation der Legende von König Artus und seinen Rittern. Nachdem er von Gott beauftragt wurde, den Heiligen Gral zu bergen, die Kokosnuss schwingenden Helden stieß auf eine Burg mit französischen Rittern, die den englischen König und seine Anhänger unerbittlich beleidigten. Der französische Spötter und seine Verbündeten zwangen Arthur und seine Verbündeten schließlich zum Rückzug. Sie kehrten am Ende des Films zurück, wohnten dann im Schloss Aarrgh und hinderten Arthur erneut daran, seine Suche abzuschließen.
Dank Weiss und Peterson fanden die Beleidigungen des französischen Taunters – darunter „Ihre Mutter ist ein Hamster und Ihr Vater riecht nach Holunderbeeren“ – Eingang Game of Thrones . Aber den Meereen wurde tatsächlich Gerechtigkeit widerfahren, als Dario den Krieger schnell entsandte und die Armeen von Daenerys die Stadt schnell überholten. Im Gegensatz dazu wurde Arthurs letzte Anklage gegen Castle Aarrgh auf den Kopf gestellt, als die moderne Polizei eintraf, um ihn und seinen letzten verbliebenen Ritter Bedevere wegen des Verdachts, den Historiker getötet zu haben, der früher im Film zu sehen war, festzunehmen. Trotz vieler Tragödien und noch mehr Kritik , Game of Thrones endete immer noch mit dem Sieg der nominellen Helden der Geschichte – im Gegensatz zu den komödiantisch inkompetenten Monty-Python-Rittern, die nie die Chance hatten, ihre beständigsten Feinde zu besiegen.
