Das Original Dragon Ball Anime ging natürlich dem populäreren voraus Dragon Ball Z , obwohl das im Westen nicht unbedingt der Fall war. Außerhalb Japans wurde die erste Serie aufgrund der Popularität ihres Nachfolgers erst in den frühen 2000er Jahren vollständig lokalisiert. Es gab jedoch schon früher Versuche, es rüberzubringen – nämlich durch einen Dub, der jetzt an Apokryphen grenzt.
Erste in den Westen gebracht in den späten 1980er Jahren diese original englische Synchronisation von Dragon Ball wurde von einer Produktionsfirma abgewickelt, die mittlerweile im Anime-Fandom berüchtigt ist. Das Ergebnis war eine Serie, die ihr Ausgangsmaterial stark veränderte, einschließlich der Namen der Charaktere. Trotzdem war es tatsächlich frei von der Zensur, die die Funimation-Version beeinträchtigen würde, was den vergessenen Dub noch esoterischer macht.
Die Firma, die Macross ruiniert hat, hat es fast genauso mit Dragon Ball gemacht
Der erste Versuch, das Original zu überspielen Dragon Ball wurde von Harmony Gold USA abgewickelt, vielleicht am bekanntesten für sein umstrittenes Robotech-Franchise . Diese Serie hat unterschiedliche Animes zusammengefügt – nämlich das Original Makros -- in etwas Neues, obwohl es dadurch den Zorn von Anime-Puristen auf sich gezogen hat. Eine so umfangreiche Reihe von Änderungen würde für diese Serie nicht einzigartig sein Dragon Ball der nächste in der Reihe für einen ziemlich drastischen Versuch der Amerikanisierung. Am bemerkenswertesten ist, dass der Franchise-Held Goku in Zero umbenannt wurde (von Rita Repulsa-Synchronsprecherin Barbara Goodson geäußert), wobei Bulmas Name ebenfalls in Lena geändert wurde. Andere seltsame neue Namensentscheidungen waren, dass Launch zu Marilynn wurde, während die mächtige Katze Korin zu Whiskers the Wonder Cat wurde.
Seltsamerweise behielten einige Charaktere ihre ursprünglichen Namen bei, einschließlich Gokus Lehrer Meister Roshi. Dies entsprach dem Wie Robotech wurde gehandhabt, wobei der Protagonist Hikaru Ichijyo in den westlicheren Rick Hunter umbenannt wurde. Trotzdem hat sich ein Großteil des ursprünglichen Inhalts durchgesetzt, wobei einige der perverseren Possen bestimmter Charaktere nicht geändert oder zensiert wurden. Auf diese Weise entsprach der Dub tatsächlich genauer der japanischen Version als der von Funimation, was sicherlich ironisch ist. Es wäre auch auf den mexikanischen Markt gebracht mit einem Titel, der wie folgt übersetzt wird: Zero und der magische Drache '. Leider für diejenigen, die es erleben wollten, diese erste englische Veröffentlichung von Dragon Ball würde schnell zu einem unantastbaren Relikt werden.
Der erste englische Dub von Dragon Ball war fast für immer verloren
Dieser fehlgeschlagene erste Dub von Dragon Ball war kurz und lief nicht bis die letzte Folge der Serie , was es bei einigen Fans zu einer fast umstrittenen Realität macht. Die Episoden wurden zuletzt 1990 ausgestrahlt, lange bevor das westliche Anime-Fandom nur noch ein Bruchteil dessen war, was es heute ist. Es würde jahrelang über die Existenz dieses Dubs diskutiert werden, ganz zu schweigen davon, ob Kopien des aufgenommenen/aufgenommenen Filmmaterials überlebt hätten. Schließlich war der Funimation-Dub der einzige, der weit verbreitet wurde, was die apokryphe Natur der Harmony-Gold-Version nur förderte. Es half nicht, dass Harmony Gold als Unternehmen nur noch eine Hülle seines früheren Selbst war, was es noch schwieriger machte, diesen schwer fassbaren Dub aufzuspüren.
Zum Glück, ein Fan namens Ryan Gavigan würde die verlorenen Videos sichern , sogar verzerrtes Audio wiederherstellen und es Fans online ermöglichen, es zu genießen. Es folgte ziemlich gut dem ursprünglichen Drehbuch, wobei einige der Stimmen der Charaktere ziemlich gut passten, wenn man bedenkt, was westliche Fans in den vergangenen Jahrzehnten zu hören gewohnt waren. Die Sendung hatte sogar eine eigene Interpretation des Titelsongs „Makafushigi Adventure“.
Angesichts des kaum gealterten Filmmaterials ist es jedoch zweifelhaft, ob jemals ein professioneller Schnitt des Dubs reproduziert werden könnte. Daher werden diejenigen, die möchten, dass es per Streaming oder auf physischen Medien verfügbar gemacht wird, sicherlich Pech haben, da der ursprüngliche „verlorene“ Dub von Dragon Ball ist in seiner jetzigen Form nur geringfügig mehr zu finden.
