Warum Funimation Dragon Ball Z für das amerikanische Publikum so sehr verändert hat und welche Auswirkungen es auf das Franchise hat

Quicklinks

• Wie kam Funimation überhaupt zum Synchronisieren und warum gab es überhaupt Änderungen?

• Welchen Einfluss hatte der Funimation DBZ Dub auf das amerikanische Publikum?

Es ist eine Kunst einen hervorragenden Dub erstellen und nicht alle Dubs sind gleich. Es gibt viele Anime-Fans da draußen, die sich komplett weigern, Dubs anzusehen. Obwohl es ein wenig elitär wirken kann, ist es auch verständlich, wenn man bedenkt, wie viele schlechte Dubs im Umlauf sind. Über das Thema Synchronisation gibt es viel Hin und Her, aber man kann nicht sagen, dass sich die Kunst, eine gute Synchronisation zu erstellen, in den letzten dreißig Jahren erheblich verbessert hat. Die Anfänge kleiner Synchronfirmen, die in einem Keller in Texas arbeiteten, sind vorbei und die Karriere als Synchronsprecher ist viel mehr eine On-Demand-Karriere als früher.

Dragon Ball Z war einer der Synchronsprecher, der den Weg für eine enorme Qualitätssteigerung in der Synchronbranche ebnete. Als Funimations erster Synchronjob war es ein gewaltiger Erfolg. Für ein größeres Unternehmen wäre es eine große Aufgabe gewesen, aber Funimation hat es geschafft, daraus etwas zu machen, das bei mehreren Generationen englischsprachiger Zuschauer im Gedächtnis geblieben ist. Funimation hat jedoch ein paar verschiedene Änderungen an der Gesamtgeschichte vorgenommen, im Guten wie im Schlechten – aber es sind diese Entscheidungen, die einen großen Einfluss auf die Zukunft des Franchises hatten.

Warum mehr Anime-Serien eine eigene Version von Dragon Ball Z Kai haben sollten

Wie kam Funimation überhaupt zum Synchronisieren und warum gab es überhaupt Änderungen?

Funimation hat eine ziemlich interessante Entstehungsgeschichte, wenn es um das geht Dragon Ball Franchise. In den 90er Jahren begann Toei Animation, nach einer Möglichkeit zu suchen, der Serie in Amerika Fuß zu fassen. Nagafumi Hori, ein Produzent von Toei, wandte sich mit einer Gelegenheit an seinen in Amerika lebenden Neffen, Gen Fukunaga. Wenn Fukunaga ein Unternehmen für den Vertrieb gründen und die Mittel aufbringen könnte, würde Hori das lizenzieren Dragon Ball Rechte an ihm für den amerikanischen Vertrieb. Fukunaga traf sich mit seinem Kollegen Daniel Cocanougher, um seine Investition zu erhalten, und so wurde 1994 Funimation Productions geboren. Zunächst arbeiteten sie mit anderen Synchronfirmen wie Ocean Studios und Saban Entertainment zusammen, bevor sie aufgrund der Show ihren eigenen Weg gingen zunächst an Zugkraft gewinnen. Nach einigen fehlgeschlagenen Versuchen Cartoon Network hat abgeholt Dragon Ball Z für den Toonami-Programmierblock. Dies verhalf dem Unternehmen zum Erfolg als amerikanischer Anime-Vertrieb. Natürlich kommt der Erfolg nicht ohne Opfer oder Veränderungen, und es wurden viele Änderungen vorgenommen, um das Franchise im Amerika der 1990er Jahre für den Vertrieb vorzubereiten.

Offensichtlich gibt es einen großen Unterschied zwischen Dubs aus den 90ern und den Dubs von heute. Als Anime in den Vereinigten Staaten an Fahrt gewann, gab es viele Debatten darüber, wie man es auf den Markt bringen könnte. Viele Animes enthalten Inhalte, die in Amerika nicht für die gleiche Bevölkerungsgruppe geeignet wären, auf die Shōnen in Japan abzielt. Es gibt Erwähnungen vom Tod (umgangen durch Aussagen wie „in die nächste Dimension geschickt“), Blutspritzer und leichte Blutspritzer und sogar einige kleinere sexuelle Situationen, die in den 90er-Jahren weitaus mehr PG-13 gewesen wären als heute . Das meiste davon würde die meisten Menschen heute nicht mehr aus der Fassung bringen, aber die 90er Jahre waren eine andere Zeit. Das war die Ära des 4Kids-Dubs, die umständliche Formulierung und der viel leichtere Inhalt waren damals ein fester Bestandteil der Branche. Dies betraf auch Dinge wie die Lokalisierung mit den „Donuts“ von Pokémon Dies ist ein großartiges Beispiel dafür, wie äußerst seltsam das an manchen Stellen war. Auch der Titelsong wurde ersetzt, was der Welt „Rock The Dragon“ bescherte und diesen Ohrwurm für kommende Generationen im Gedächtnis der Menschen festhielt.

Dragon Ball Z hatte viele Änderungen in seinen ersten Dubs und der Funimation-Dub ist keine Ausnahme. Eine der größten Veränderungen gab es in den Episoden selbst. Einige der früheren Episoden wurden tatsächlich in Stücke gehackt und wieder zusammengefügt, um das Geschichtenerzählen zu beschleunigen. Die ersten siebenundsechzig Episoden der Serie wurden auf dreiundfünfzig zusammengefasst, wodurch Gohans früher Trainingsbogen auseinandergerissen wurde und viele Informationen auf dem Boden des Schneideraums zurückblieben. Fukunaga wird oft wegen seiner Rolle beim Schnitt kritisiert, aber es war der ursprüngliche Verleiher, Saban Entertainment, der auf diese Änderungen drängte, sonst würde die Serie nicht ausgestrahlt. Es gab auch zusätzliche Informationen, wie zum Beispiel, dass Vegeta behauptete, Gokus Vater sei „ein durchschnittlicher Krieger, aber ein brillanter Wissenschaftler“ gewesen! Dies sollte sich später als offensichtlich falsch herausstellen, aber es handelte sich um ein Detail, das im japanischen Original nicht vorkommt. Es wurden viele Dinge geändert, etwa Namen und Angriffstitel. All dies geschah letztendlich im Namen der Lokalisierung und blieb letztendlich hängen.

Dragon Ball: Ki, erklärt

Welchen Einfluss hatte der Funimation DBZ Dub auf das amerikanische Publikum?

Dragon Ball Z ist in vielerlei Hinsicht eine Geschichte mit zwei Interpretationen. Da ist die ursprüngliche japanische Geschichte und dann ist da noch die Linse, durch die Funimation sie dem ersten amerikanischen Publikum zugänglich gemacht hat. Zugegeben, einige dieser Dinge haben sich mit der Existenz von geändert Dragon Ball Z kai , aber viele Dinge haben sich nicht so sehr geändert. Zum Beispiel, Piccolos Makankosappo ist immer noch die Spezialstrahlkanone in den aktuellen Dubs. Vieles davon ist auf die schiere Wirkung des ersten Dubs zurückzuführen, den Funimation jemals gemacht hat. Das Meme „Over 9000“ existiert aus gutem Grund immer noch, und das liegt alles an der Funimation-Synchronisation.

Es gibt viele Stücke aus dieser Synchronisation, die immer noch zitiert werden und auf die sich die amerikanische Fangemeinde immer noch bezieht. Die Destructo Disk und Mr. Satan, ursprünglich als Hercule bezeichnet, sind großartige Beispiele. In vielerlei Hinsicht hat das Funimation-Team etwas wirklich Geliebtes genommen und auch etwas ganz Eigenes geschaffen. Dies ist nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass das Team von Funimation die Serie wirklich liebte und sein Bestes gab, um innerhalb der Grenzen zu arbeiten, mit denen es aufgrund der Zeit zurechtkommen musste. Während einige auf die Änderungen verweisen und angesichts des Kanonstatus der Synchronisation die Nase rümpfen, wirken nicht viele Änderungen aufdringlich und das kommt von der Liebe und dem Verständnis für die Serie. Dies ist die Serie, die Funimation die Synchronisation ermöglichte Yu Yu Hakusho und mehrere andere tolle Serien. Dragon Ball Z öffnete die Tür für den Boom, den Anime in den 00er-Jahren erlebte, und machte es für zukünftige Dubs viel einfacher, ihren Originalen treu zu bleiben – wenn auch nicht immer. Die Kreativität, die mit diesem Dub einherging, ermöglichte es ein wenig, die Dinge an manchen Stellen ironischer zu gestalten, und das ist eine der besten Auswirkungen des Franchise.

Dragon Ball Z ist auch aufgrund dieser Synchronisation ein internationaler Erfolg. Chris Sabbat und Sean Schemmel sind Säulen der Anime-Synchronisationsgeschichte, und auch Justin Cook genießt großen Respekt für seine Arbeit an und in der Serie. Das Franchise erfreut sich weltweit großer Beliebtheit Ende von Dragon Ball Super wird in Stadien in Lateinamerika ausgestrahlt. Goku hat einen Ballon bei der Thanksgiving Day Parade und mehrere Rap-Songs beziehen sich auf die Show. Sogar verschiedene Sportler verweisen auf die Charaktere als Inspiration in der NBA und NFL. Es war auch eine der ersten Einführungen, die ein jüngeres Publikum in Amerika mit der Serialisierung des Geschichtenerzählens machen musste, da die meisten Zeichentrickfilme vollständig episodisch waren. Es ist fast unmöglich, auf all die verschiedenen Arten hinzuweisen, in denen das Franchise die Welt beeinflusst hat, und ein großer Teil dieser Wirkung ist auf die seltsamen kleinen Änderungen zurückzuführen, die die Funimation-Synchronisation vorgenommen hat.

Dragon Ball

Dragon Ball erzählt die Geschichte eines jungen Kriegers namens Son Goku, eines jungen, eigenartigen Jungen mit einem Schwanz, der sich auf die Suche nach Stärke macht und von den Dragon Balls erfährt, als er, sobald alle sieben versammelt sind, ihm jeden Wunsch erfüllt Auswahl.

Erstellt von

Akira Toriyama

Erster Film

Dragon Ball: Fluch der Blutrubine

Letzter Film

Dragon Ball Super: Superheld

Erste TV-Show

Dragon Ball

Neueste TV-Show

Dragon Ball Super

Kommende Fernsehsendungen

Dragon Ball DAIMA

Ausstrahlungsdatum der ersten Folge

26. April 1989

Gießen

Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Aktuelle Serie

Dragon Ball Super